la tía

El tío y la tía siguieron todos los consejos.

The uncle and aunt followed all the advice.

— Dangal (2016)

La tarde del incendio tú llamaste y hablaste con la tía.

On the afternoon of the fire, you called and spoke to your aunt.

— Volver (2006)

Que se ha muerto la tía Paula.

Aunt Paula has died.

— Volver (2006)

Y ve a ver a la tía Verma en Paris.

And go see Aunt Verma in Paris.

— Queen (2014)

Es triste que la tía esté enferma.

It's sad that my aunt is sick.

— La doble vida de Verónica (1991)

La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.

Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.

— Algunos hombres buenos (1992)

Que la tía no estaba sola.

That the aunt wasn’t alone.

— Volver (2006)

La tía Paula ha muerto.

Aunt Paula has died.

— Volver (2006)

La tía casi se rompe el cuello.

The aunt almost broke her neck.

— Solo en casa (1990)

Piensa en la tía Patrizia.

Think about Aunt Patrizia.

— Fue la mano de Dios (2021)

La tía se había preparado.

The aunt had prepared herself.

— El club de la lucha (1999)

Mary es la tía de Tom.

Mary is Tom's aunt.

Estas son la tía Alix y la tía Felicity.

These are Aunt Alix and Aunt Felicity.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y la tía Renard, ¿no es ese un nombre judío?

And Aunt Renard, isn't that a Jewish name?

— Adiós, muchachos (1987)

La maleta de la tía.

The aunt's suitcase.

— Volver (2006)

A la finca de la tía Zaira.

To Aunt Zaira’s farm.

— Amarcord (1973)

Mamá, la tía Sole.

Mom, Aunt Sole.

— Volver (2006)

Robarle a la tía lo que tenía de valor estando todavía de cuerpo presente.

Steal whatever valuables the aunt had while her body was still laid out.

— Volver (2006)

La tía Lucy me la enseñó para cuando la gente olvidara sus modales.

Aunt Lucy taught it to me for when people forgot their manners.

— Paddington 2 (2017)

La tía Vera envió un telegrama.

Aunt Vera sent a telegram.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La tía no lo sé.

The aunt—I don't know.

— Piku (2015)

Será la tía Paula.

It must be Aunt Paula.

— Volver (2006)

Estuvo con la tía hasta su muerte.

He was with his aunt until she died.

— Volver (2006)

Y yo soy la tía Tanja.

And I'm Aunt Tanja.

— El ladrón (1997)

Si no, la tía nos mata.

Otherwise, Auntie will kill us.

— State and Main (2000)

No, pero la tía me contó todo acerca de ti.

No, but my aunt told me all about you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Se ha muerto la tía.

Auntie has died.

— Amarcord (1973)

Verán, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era solo un osezno.

You see, Aunt Lucy did a lot for me when I was just a little bear cub.

— Paddington 2 (2017)

La tía Cathy quiere organizar una gran ceremonia.

Aunt Cathy wants to organize a grand ceremony.

— RRR (2022)

La tía Olivia no es un pájaro.

Aunt Olivia is not a bird.

— GOAT: Como cabras (2026)

Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.

Danny, I'd like to introduce you to Ginny Miller, Louden's aunt.

— Algunos hombres buenos (1992)

La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.

Aunt Yoko is too weak to work.

De la casa de la tía Paula.

From Aunt Paula’s house.

— Volver (2006)

La tía quiere que busques a tu padre.

Your aunt wants you to find your father.

— Fresas salvajes (1957)

Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.

What a great party Aunt Catherine organized.

— RRR (2022)

Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.

So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y la tía Paula ¿qué decía?

And what did Aunt Paula say?

— Volver (2006)

No me gusta que hables así de la tía.

I don't like you talking about my aunt like that.

— Volver (2006)

Haréis lo que la tía diga.

You'll do what your aunt says.

— Fresas salvajes (1957)

La tía Julie me escribió una carta.

Aunt Julie wrote me a letter.

— Caché (Escondido) (2005)

Me hace recordar a la tía Lucy.

It reminds me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

La tía Valya murió.

Aunt Valya died.

— Guardianes de la noche (2004)

Entonces yo me quedé con Sole y tu madre se fue a vivir con la tía Paula.

So I stayed with Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.

— Volver (2006)

Es la tía más guapa del grupo.

She’s the prettiest girl in the group.

La tía me dijo que habías llamado.

My aunt told me you had called.

— La doble vida de Verónica (1991)

Vengo a darte las cosas de la tía Paula.

I’m here to give you Aunt Paula’s things.

— Volver (2006)

Bueno que ¿cómo habéis encontrado a la tía?

So, what did you think of her?

— Volver (2006)

Mañana iremos a la casa de la tía en Nishinomiya.

Tomorrow we'll go to our aunt's house in Nishinomiya.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No, la tía Dalva y el tío Gaspa no están aquí.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Aún estoy aquí (2024)

Estuve en casa de la tía.

I was at my aunt’s house.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No tienes porqué ver a la tía.

You don't have to see your aunt.

— Volver (2006)