he is, he's
Ele tá na linha!
He's on the line!
— Marty Supreme (2025)
Como é que ele tá, hein?
How's he doing?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pelo visto ele tá com muita gente para atender.
It seems he has a lot of people to attend to.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele tá morto.
He's dead.
— Caminhos do Crime (2026)
Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.
He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.
— Cidade dos Homens (2007)
Ele tá armado?
Is he armed?
Como ele tá?
How is he doing?
E ele tá longe quanto tempo?
And how long will he be away?
— Central do Brasil (1998)
Ele tá desmaiado, meu chapa.
He's passed out, my friend.
— Anora (2024)
Ele tá mais devagar!
He's going slower!
— Justiça Artificial (2026)
Claro que ele fará tudo que você disser, ele tá chapado.
Of course he'll do whatever you say, he's high.
E onde é que ele tá, hein?
And where is he, huh?
— Trem-Bala (2022)
Ele tá com febre, coitado.
He has a fever, poor thing.
Eu sei que ele tá na condicional.
I know he’s on probation.
Leve o cachorro pra passear, ele tá inquieto.
Take the dog for a walk, he's restless.
Por isso ele tá puto.
That's why he's pissed.
Ele tá no trem.
He's on the train.
Como é que ele tá?
Ele tá sozinho.
He's alone.
— O Ódio (1995)
Puta merda, ele tá armado!
Holy shit, he's armed!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele tá em casa?
Is he at home?
Ele tá morto?
Is he dead?
— Oldboy (2003)
Ele tá, sim.
Yes, he is.
Jaq, ele tá atrás de você.
Jaq, he's behind you.
É, ele tá indignado.
Yes, he's outraged.
E ele tá morto.
And he's dead.
Ele tá vazio.
It's empty.
— Aquarius (2016)
Ele tá com o rádio.
He's got the radio.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele não ouve mais não, ele tá mudo.
He doesn't hear "no" anymore, he's mute.
Cacete, ele tá ferrado.
Damn, he's screwed.
Ele tá lá atrás em algum lugar.
He's back there somewhere.
Rápido, ele tá com a crítica!
Hurry, he's got the criticism!
Ele tá no vestiário.
He's in the locker room.
— Tropa de Elite (2007)
Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.
I tricked him into coming here, and now he's dead.
— Anaconda (2025)
Ele tá muito machucado!
He's badly hurt!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele tá atrasado.
He's late.
Ele tá preocupado com a sua segurança.
He is concerned about your safety.
Ele tá vivo!
He's alive!
Ele tá armado.
He's armed.
Ele tá comigo lá na minha casa.
He's with me over at my place.
Ele tá lá dentro?
Is he in there?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele tá não errado.
He's not wrong.
Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.
Tom isn’t going to talk to you; he’s in a bad mood.
Ele tá sempre aparecendo.
He keeps showing up.
Ele tá voltando pro Mercy.
He's going back to Mercy.
Quanto ele tá te pagando?
How much is he paying you?
O que ele tá dizendo?
What is he saying?
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.
He's losing his mind, just like Max.
Ele tá tirando um cochilo.
He’s taking a nap.
O senhor sabe onde é que ele tá morando?
Do you know where he lives?
Ele tá gemendo!
He's moaning!
Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?
I mean, he's funding his entire show, right?
Ele tá atrapalhando o jogo.
He's interfering with the game.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele tá dizendo que é o carro dele.
He's saying it's his car.
Ele tá perguntando de mim?
Is he asking about me?
Esse é o endereço de onde ele tá morando agora.
That's the address where he's living now.
Ele tá tentando enfiar aquilo na bunda.
He's trying to shove that thing up his ass.
Ele tá se cagando todo.
He's totally freaking out.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E ele tá te paquerando, que eu vi.
And he's flirting with you—I saw it.
Esse é o nosso filme, Griff, e ele tá cortando a gente.
This is our movie, Griff, and he's cutting us off.
Ele tá mentindo sobre isso também.
He's lying about that too.
Ele tá tentando me morder!
He's trying to bite me!
Ele tá colocando ela contra mim.
He's turning her against me.
Ele tá fugindo.
He's running away.
Peraí, ele tá acelerando?
Wait, is he speeding up?