Yap.Town

alcançar

reach, achieve

a l k ɐ̃ s a ɾ
alcanç reach, achieve + ar future subjunctive, eu/ele/ela
verb Uncommon #8,539
reach, achieve
PO: Ele quer alcançar seus objetivos este ano.
EN: He wants to achieve his goals this year.
Conjugation of alcançar
alcançar
Subjunctive future
SingularPlural
First alcançar —
Third alcançar —
Indicative past
SingularPlural
First alcancei alcançamos
Third alcançou alcançaram
Indicative present
SingularPlural
First alcanço alcançamos
Third alcança —
Imperative
SingularPlural
Second alcança —
Third alcance —
Subjunctive present
SingularPlural
First alcance —
Third alcance —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — alcançaram
Past
alcançado
Present
alcançando

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

I put the shelf in a very high place so the child couldn't reach it.

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Can you reach my left pocket?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estamos perto de alcançar a nossa meta.

We are close to reaching our goal.

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Vamos alcançar os limites de Fantasia.

We will reach the borders of Fantasy.

— A História sem Fim (1984)

O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.

Fadil couldn't catch up with Layla.

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on that stool, you can reach the top of the cupboard.

Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.

They'll never catch up with us in time.

O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.

Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Vão alcançar a isca em cinco minutos.

They'll reach the bait in five minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Senhor, pode me alcançar aquela caixa de mingau?

Sir, could you hand me that box of porridge?

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos, tente alcançar!

Come on, try to reach it!

— Ratatouille (2007)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.

We must achieve our goal at all costs.

Eu nunca consigo alcançar.

I can never reach it.

— A História sem Fim (1984)

Você consegue alcançar os seus objetivos!

You can achieve your goals!

Esta bala vai te alcançar.

This bullet will reach you.

— Pecadores (2025)

É onde ninguém pode alcançar.

It's somewhere no one can reach.

Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.

I ran as fast as I could to catch up with Tom.

E Sonserina iria ajudá-lo a alcançar essa grandeza.

And Slytherin would help him achieve that greatness.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Exatamente o lugar que tentamos alcançar!

Exactly the place we're trying to reach!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não consigo alcançar Nam-il!

I can't reach Nam-il!

— O Hospedeiro (2006)

Tom está tentando alcançar Maria.

Tom is trying to reach Maria.

Viver é outro modo de alcançar a morte.

To live is another way of reaching death.

— O Teste Decisivo (2000)

Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.

Pine trees can reach up to thirty meters in height.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Trem-Bala (2022)

Temos de alcançar Marcus antes dos nazistas.

We have to reach Marcus before the Nazis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

When Tetsuo's power reaches its peak; is that what you're thinking?

— Akira (1988)

Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.

I was running desperately, trying to reach the light.

— O Tempo com Você (2019)

Quero alcançar o suficiente.

I want to achieve enough.

É onde ninguém consegue alcançar.

It’s where no one can reach.

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vou conseguir alcançar ele.

I won't be able to reach him.

— F1: O Filme (2025)

Consigo alcançar.

I can achieve it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Algumas pessoas procuram alcançar fama.

Some people seek to achieve fame.

Não posso alcançar a prateleira de cima.

I can't reach the top shelf.

Precisamos alcançar aquele trem.

We need to catch that train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando o monstro alcançar setenta, ele vai morrer.

When the monster reaches seventy, it will die.

— Oldboy (2003)

E ele tenta alcançar o trem.

And he tries to catch the train.

— O Ódio (1995)

Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.

With skill and perseverance, it is possible to achieve any goal.