pero sí

Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.

My father is not home, but my mother is.

No queda langosta, pero sí un pollo delicioso.

There's no lobster left, but there is some delicious chicken.

— La vida es bella (1997)

No como quisiera ser, pero sí como soy.

Not as I would like to be, but as I am.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero sí lo tienen.

But they do have it.

— Greenland 2 (2026)

Aún no tendrán la fotografía, pero sí la descripción.

They won't have the photograph yet, but they will have the description.

Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

The girls weren't scared, but the boys were.

Pero sí sale en la portada del Time.

But he *does* appear on the cover of Time.

— Oppenheimer (2023)

Pero sí tengo la tensión alta.

But I do have high blood pressure.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero sí, quizás en algún momento.

But yes, perhaps at some point.

— Bugonia (2025)

Casa no, pero sí muchas casas.

Not one house, but many houses.

— The Host (2006)

No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.

I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.

Pero sí esperé.

But I did wait.

— Eternity (2025)

Pero sí las mujeres, las novias, etc.

But yes, women, girlfriends, etc.

— Love Actually (2003)

No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?

I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Pero sí puedo decirles algo, y es un secreto.

But I can tell you something, and it's a secret.

Pero sí soy culpable.

But I am guilty.

— Solaris (1972)

Pero sí unos locos.

But they certainly were crazy.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Un término relativo, pero sí, estoy bien.

A relative term, but yes, I'm fine.

No en voz alta, pero sí.

Not out loud, but yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No muy sofisticada, pero sí muy poderosa.

Not very sophisticated, but very powerful.

Pero sí había algo que podía hacer.

But there was something I could do.

— Contratiempo (2017)

Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.

He isn’t a scientist, but he is our friend.

Tendría que haberme fijado, pero sí.

I should have noticed, but yes.

— Dolor y gloria (2019)

Pero sí lo fue.

But it was.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero sí que os necesitáis el uno al otro.

But you do need each other.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero sí tenemos el presente.

But we do have the present.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero sí, léelo tú.

But yes, you read it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Bueno, tengo mis pastillas, pero sí.

Well, I have my pills, but yeah.

— Anaconda (2025)

No es tonto, pero sí es ridículo.

He’s not stupid, but he is ridiculous.

Pero sí creo que lo que dice suena muy extraño.

But I do think what he says sounds very strange.

— Your Name (2016)

No importa, pero sí, lo sé.

It doesn't matter, but yes, I know.

— La historia interminable (1984)

Pero sí la sabe.

But he/she does know it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero sí me abriste.

But you did open the door for me.

— El profesional (Léon) (1994)

Dijiste que todo fue mentira, pero sí me enseñaste a nadar, ¿verdad?

You said it was all a lie, but you did teach me how to swim, right?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero sí sirves a otro, ¿verdad, Sean?

But you do serve someone else, right, Sean?

— Mystic River (2003)

Pero sí trato de estar con el pueblo.

But I do try to be with the people.

Pero sí.

But if.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No me gustan las etiquetas, pero sí.

I don't like labels, but I do.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Porque no me quiero enfermar en el juego, pero sí quiero montar con ella.

Because I don't want to get sick while playing, but I do want to ride with her.

— The Smashing Machine (2025)

No necesita compasión, pero sí el apoyo.

He/She doesn’t need compassion, but does need support.

Pero sí está alto el precio.

But the price is high.

No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.

I’m not familiar with the play, but I do know the author well.

Pero sí les importa nuestro aspecto y conducta.

But they do care about our appearance and behavior.

— Picnic (1955)

No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.

I haven’t taken a bath in years, but I do shower almost every day.

Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.

This country’s problems never end, but its inhabitants do.