Yap.Town

o algo así

or something like that

→ o
phrase Common #5,835
or something like that Used to soften or leave a statement vague, often meaning the exact thing is not important.
SP: Podemos comer pizza o algo así.
EN: We can eat pizza or something like that.

Una marcha o algo así.

A march or something.

Será por pena o algo así.

Maybe it's out of pity or something like that.

— Juno (2007)

Es algo como un programa oculto o algo así.

It's something like a hidden program or something.

Que iban a aparecer con una piñata monstruosa o algo así.

That they were going to appear with a monstrous piñata or something like that.

— Kajaki (2014)

Así que puedo divertirme o algo así.

So I can have fun or something.

— Anora (2024)

No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?

I don't know, maybe a shop on the street or something like that?

— The Internship (2026)

Temía que fueras un ángel o algo así.

I was afraid you were an angel or something.

— El castillo en el cielo (1986)

Hijos o algo así.

Kids or something like that.

— Valor sentimental (2025)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Your Name (2016)

Pareces impresionada o algo así.

You look impressed, or something like that.

— Juno (2007)

Sí, ¿los conocen o algo así?

Yes, do you know them or something?

— Crazy Rich Asians (2018)

Por si quieres salir a pasear o algo así.

In case you want to go for a walk or something.

— Drive (2011)

Kolya, ¿vas de cacería o algo así?

Kolya, are you going hunting or something?

— Leviatán (2014)

Y no pienses en coger un cuchillo o algo así.

And don't even think about picking up a knife or anything like that.

— Funny Games (1997)

Perdón si te hice sentir obligado o algo así.

Sorry if I made you feel obligated or anything.

— Drive (2011)

Pero ¿te dan propinas o algo así?

But do they give you tips or anything like that?

— Victoria (2015)

Tal vez me rompan la cabeza o algo así.

Maybe they'll bash my head in or something like that.

— Pillion (2025)

Sí, es como si fueras su mascota o algo así.

Yes, it's like you're their pet or something.

— Ratatouille (2007)

Consolarme o algo así.

Comfort me or something like that.

— Valor sentimental (2025)

Por un disco de la columna o algo así.

Because of a spinal disc or something like that.

Agita los brazos o algo así.

Wave your arms or something like that.

— Suzume (2022)

Siento como si hubiera tenido una pesadilla o algo así.

I feel as if I had a nightmare or something like that.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Habrá un día para pases especiales, o algo así.

There will be a day for special screenings, or something like that.

Soy reportero aquí por las noticias, o algo así.

I'm a reporter here for the news, or something like that.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ponga una pinza para el pelo o algo así.

Put in a hair clip or something like that.

— Intocable (2011)

Un mes o algo así.

A month or so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Debe ser un almacén o algo así.

It must be a warehouse or something like that.

— Caché (Escondido) (2005)

Podríamos ir a ver algo navideño o algo así.

We could go see something Christmassy or something like that.

— Love Actually (2003)

Picasso o algo así.

Picasso or something like that.

— Titanic (1997)

Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.

If I were a little younger, I would have sold an organ or something.

— Burning (2018)

Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.

Maybe they want to give me a farewell party or something like that.

— Un día de furia (1993)

Como un rompecabezas matemático o algo así.

Like a math puzzle or something.

Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.

It's like you guys are talking shit or something.

— The Smashing Machine (2025)

Plátanos o algo así.

Bananas or something like that.

— Funny Games (1997)

Un juego o algo así.

A game or something.

— El quinto elemento (1997)

Yo no quería arruinar la fiesta, si era fea o algo así.

I didn't want to ruin the party, if it was ugly or something like that.

— Intocable (2011)

O algo así.

Or something like that.

— Chicago (2002)

Para un anuncio o algo así.

For an advertisement or something like that.

— Marty Supreme (2025)

Quiero hablar con él antes de que me vea en la tele o algo así.

I want to talk to him before he sees me on TV or something.

— Atrápame si puedes (2002)

Es el nombre de un superhéroe o algo así.

It's the name of a superhero or something.

Eres tonto o algo así?

Are you stupid or something?

— El tiempo contigo (2019)

Has bloqueado la puerta o algo así.

You've locked the door or something.

— Ahora me ves 3 (2025)

Parece que se fue de viaje o algo así.

It seems like they went on a trip or something.

— Burning (2018)

Ver una película o algo así.

Watch a movie or something like that.

— Gully Boy (2019)

Iba a ir a FedEx o algo así.

I was going to FedEx or something like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Como un puente o algo así.

Like a bridge or something.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es un GPS, o algo así?

Is it a GPS, or something like that?

— Broker (2022)

Como en la noche de HBO, Taxicab Confessions o algo así.

Like on HBO's Taxicab Confessions or something like that.

— Sin conexión (2025)

Ah, y qué, ¿se van a ir de vacaciones o algo así?

Oh, so are you guys going on vacation or something like that?

— Y tu mamá también (2001)

Criogenización o algo así.

Cryogenics or something like that.

— Open Your Eyes (1997)

Quizá podría ser voluntaria en un hospital o algo así.

Maybe I could volunteer at a hospital or something like that.

— Thirst (2009)

Me dijeron que terminara mi carrera en el piano o algo así.

They told me to finish my piano studies or something like that.

— Victoria (2015)

Hay un problema con el camión de agua o algo así.

There's a problem with the water truck or something.

— Bacurau (2019)

Por favor, ¿puedes decirle que no lo despida o algo así?

Please, can you tell him not to fire him or something like that?

— Toni Erdmann (2016)

Está pasando por un bloqueo o algo así.

He's going through a block or something.

— Die My Love (2025)

Un sacerdote ortodoxo, o algo así.

An Orthodox priest, or something like that.

— Intocable (2011)

Están hechos para muñecas o algo así.

They're made for dolls or something.

— Marty Supreme (2025)

Tomaron una especie de caja o algo así.

They took some kind of box or something like that.

— Hermano 2 (2000)