Yap.Town

do país

of the country

→ do
phrase Common #5,554
of the country Often used in phrases like fora do país, meaning outside the country or abroad.
PO: As leis do país mudaram.
EN: The country's laws changed.

Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.

Parts of the country are so dry they're almost desert-like.

Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!

Brave, knowing that half the country considers unions illegal!

— O Sobrevivente (2025)

Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.

My mother comes from the village of Der Om, in the south of the country.

— Incêndios (2010)

Por que você está saindo do país?

Why are you leaving the country?

Vamos nos concentrar Na região européia do país.

Let's focus on the European region of the country.

— Такси-блюз (1990)

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incêndios (2010)

Qual é a população do país?

What is the country's population?

É o melhor conservatório de música do país.

It's the best music conservatory in the country.

— TÁR (2022)

As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.

The people from her country killed our compatriots without mercy.

— Irmão Bajrangi (2015)

O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.

The country's economic growth fell in the last quarter.

Ele irá embora do país no final do ano.

He will leave the country at the end of the year.

São Paulo é o maior produtor de ovos do país.

São Paulo is the largest egg producer in the country.

Você ainda será o advogado mais novo do país.

You will still be the youngest lawyer in the country.

— Quase Famosos (2000)

As pessoas se mudaram para Guangdong, Liaoning, por toda parte do país.

People moved to Guangdong, Liaoning, all over the country.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom e Mary são da mesma parte do país.

Tom and Mary are from the same part of the country.

É a melhor escola de música do país.

It's the best music school in the country.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qual é a localização do país?

Where is the country located?

Um dos melhores advogados do país.

One of the best lawyers in the country.

— Questão de Honra (1992)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Os nomes dos cinco maiores rios do país?

What are the names of the five largest rivers in the country?

— Swades: We, the People (2004)

Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.

A dangerous form of the flu is prevalent across the country.

O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.

The military base where I work sent weapons to various parts of the country.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A economia do país está mais forte esse trimestre.

The country's economy is stronger this quarter.

Eu seria expulso do país.

I would be deported from the country.

Este é o capitão do país.

This is the captain of the country.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isso não acontece nesta parte do país.

That doesn't happen in this part of the country.

Você é o seguro de vida do país.

You are the country's life insurance.

— Alerta Lobo (2019)

Kang In-guk, o traidor do país.

Kang In-guk, the traitor to the country.

— Assassinato (2015)

Os principais produtos do país são cacau e ouro.

The country's main products are cocoa and gold.

Estão chovendo ligações de todas as partes do país.

Calls are pouring in from all over the country.

— Pinte de Açafrão (2006)

É a divisão do país.

It’s the division of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um soldado do país.

A soldier from the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta é uma das melhores escolas do país.

This is one of the best schools in the country.

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Every citizen must respect the laws of the country.

É a primeira vez que sai do país?

Is this your first time leaving the country?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu trabalhei a vida inteira para proteger e preservar a honra do país.

I worked my entire life to protect and preserve the country’s honor.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agitação tomou conta do país.

Unrest gripped the country.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

I'm part of the Shaffer Jazz Orchestra, the best music school in the country.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Seu irmão foi banido em todas as universidades do país.

Your brother was banned from all the universities in the country.

— Oppenheimer (2023)

A situação econômica do país piorou.

The country's economic situation has worsened.

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

If this is the case in Calcutta, what about the rest of the country?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.

That is to say, we all own every piece of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sou um Capitão do país.

I am a Captain of the country.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tim, conte-nos de onde é, de que parte do país?

Tim, tell us where you're from, what part of the country?

— Questão de Tempo (2013)

Preciso tirar ela do país.

I need to get her out of the country.

— Missão Refúgio (2026)

Augusto Pinochet tomou o controle do país.

Augusto Pinochet took control of the country.

— No (2012)