a calça

São bem conservadores, essa calça não.

They're very conservative, but these pants aren't.

— Questão de Tempo (2013)

Tira a calça dele.

Take his pants off.

— Tropa de Elite (2007)

Ele vestiu uma calça limpa.

He put on a clean pair of pants.

Eu coloquei uma calça.

I put on a pair of pants.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tire sua maldita calça, seu besta!

Take off your damn pants, you idiot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ponha logo essa calça, cara!

Put those pants on already, man!

— Victoria (2015)

Essa calça é minha!

These pants are mine!

— 3 Idiotas (2009)

Meias baixas, camisa para fora, calça não passada.

Socks pulled down, shirt untucked, unpressed trousers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tire a calça!

Take off your pants!

— 3 Idiotas (2009)

Eu rasguei a minha calça.

I ripped my pants.

Olhe minha calça jeans, Kumi.

Look at my jeans, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Está falando isso por causa da minha calça!

He's saying that because of my pants!

— Laurence Anyways (2012)

Ela abriu o zíper da sua calça.

She unzipped her pants.

Minha calça se rasgou.

My pants ripped.

Tem formigas na sua calça?

Are there ants in your pants?

— Os Visitantes (1993)

A chave está no bolso da calça.

The key is in my pants pocket.

Vou lavar sua camisa e sua calça.

I'm going to wash your shirt and your pants.

— O Profeta (2009)

Esses sapatos vão bem com aquela calça.

These shoes go well with those pants.

Os dois sem calça.

Both of them without pants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Essa calça é minha.

These pants are mine.

— O Salário do Medo (1953)

Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.

I don't know how to sew, I need to take these pants to be repaired.

Coloque a calça dele aí.

Put his pants there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você pode usar calça esportiva!

You can wear sweatpants!

— Parasita (2019)

A calça azul custa mais do que a verde.

The blue pants cost more than the green ones.

Ranchho vai reconhecer você sem calça!

Ranchho will recognize you without pants!

— 3 Idiotas (2009)

Se fizer isso de novo, vou amarrar este dinheiro na sua calça.

If you do that again, I'll tie this money to your pants.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você pôs calça?

Did you put on pants?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Abra a calça e ela fará o resto.

Unzip your pants and she’ll do the rest.

— Uma Mulher Alta (2019)

Arranca a calça dele.

Rip his pants off.

— Tropa de Elite (2007)

Minha calça!

My pants!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não posso andar na rua com a calça assim.

I can't walk down the street with my pants like this.

— Ele Está de Volta (2015)

Onde está a minha calça?

Where are my pants?

Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.

Layla had duct tape in her pants pocket.

É melhor vestir uma calça.

It’s better to put on some pants.

— Questão de Tempo (2013)

Cheque nos bolsos de sua calça.

Check your pants pockets.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nem calça você está usando!

You're not even wearing pants!

— 3 Idiotas (2009)

Eu uso calça, camisa e sapatos.

I wear pants, a shirt, and shoes.

Doze no casaco e seis na calça.

Twelve in the jacket and six in the pants.

— Decisão de Partir (2022)

Como essa bela meia calça que achei.

Like this beautiful pair of tights I found.

— Os Visitantes (1993)

Saia ou calça?

Skirt or pants?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Seriously, he came out of the bathroom once, and he didn't zip up his pants.

— Anora (2024)

A calça não está suja.

The pants are not dirty.

— O Profeta (2009)