vão bem

are going well

→ ir

phrase Rare #20,268

are going well Used to say that things, business, or life are doing well. Often appears in questions like "As coisas vão bem com você?" meaning "How are things going for you?"

PO: Por enquanto, os meus estudos vão bem.

EN: So far, my studies are going well.

Espero que as coisas te vão bem.

I hope things are going well for you.

Odeio quando as negociações não vão bem.

I hate it when negotiations don't go well.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.

Your blue shoes go well with that skirt.

Os negócios vão bem devagar.

Business is going very slowly.

Os maus sempre vão bem.

The bad guys always get away with it.

— Oh Boy (2012)

Tom e Mary vão bem, não é?

Tom and Mary are doing well, aren't they?

As coisas não vão bem.

Things aren't going well.

— Noites de Cabíria (1957)

Você e sua mulher vão bem?

How are you and your wife doing?

— Oito e Meio (1963)

Esses sapatos vão bem com aquela calça.

These shoes go well with those pants.

As vendas vão bem este mês.

Sales are going well this month.

Os negócios vão bem.

Business is going well.

— Férias de Amor (1955)

As coisas vão bem com você?

Are things going well for you?

Os estudos vão bem?

Are your studies going well?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não vão bem para vocês no futuro.

This will not be good for you in the future.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E as coisas também não vão bem pra você.

And things aren't going well for you either.

— A Onda (2008)

Agora não, mas as coisas não vão bem.

Not now, but things aren't going well.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)