é, mas

É, mas agora ele realmente está morrendo.

Yes, but now he's really dying.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Yes, but that lost soul sleeps in your house.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas isso a gente já sabe, né?

Yeah, but we already know that, right?

— Aquarius (2016)

É, mas o céu está escuro, Cathy.

Yeah, but the sky is dark, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Yes, but first, I heard a bang.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.

— A Garota Ideal (2007)

É, mas eu vi.

Yes, but I saw it.

— Pecadores (2025)

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Yeah, but let's not chat any longer, because I have to get up early tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, mas você é meu pai.

Yes, but you're my father.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas ela não atendeu.

Yes, but she didn't answer.

— Bacurau (2019)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É, mas não consegui achar ele.

Yes, but I couldn't find it.

— Justiça Artificial (2026)

É, mas tem muito, Chris.

Yes, but there's a lot more, Chris.

— Bugonia (2025)

É, mas de uma maneira especial.

Yes, but in a special way.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Yes, but those are for the shooters, not for those who get shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, mas meu quarto é lá em cima.

Yeah, but my room is upstairs.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas pelo jeito, tão querendo ver de novo.

Yes, but it seems like they want to see it again.

— O Auto da Compadecida (2000)

É, mas a cobra também tá.

Yeah, but the snake is too.

— Anaconda (2025)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É, mas foi demais.

Yes, but it was too much.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas não é amendoim.

Yes, but it's not peanuts.

— Victoria (2015)

É, mas é sua filha.

Yes, but she's his daughter.

— Família de Aluguel (2025)

É, mas ele estava errado.

Yeah, but he was wrong.

— Caminhos do Crime (2026)

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Yes, but I know that half is safe.

— Shrek (2001)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Yes, but it wasn't strange when I said it.

— Doentes de Amor (2017)

É, mas temos de dar uma volta.

Yes, but we have to take a detour.

— Stalker (1979)

É, mas e quanto aos Baxters?

Yes, but what about the Baxters?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É, mas esta será a última vez.

Yeah, but this will be the last time.

— As Diabólicas (1955)

É, mas meus pais são um porre.

Yeah, but my parents are a pain.

— Anora (2024)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Yes, but we can catch our own fish.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É, mas ache a verdadeira.

Yes, but find the real one.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas ele sabia que Bob tinha arma.

Yes, but he knew Bob had a gun.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pois é, mas você pode mudar isso.

That's true, but you can change that.

— Transtorno Explosivo (2019)

É, mas hoje não vai dar.

Yeah, but today won't work.

— Ainda Estou Aqui (2024)