It’s up to [someone] to decide.
誰と寝ようと勝手だ
You can sleep with whoever you want.
— ブエノスアイレス (1997)
どこへ行こうがおれの勝手だ
I can go wherever I damn well please.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
それはお前さんの勝手だが―一体正しい人間なんているのかい？
That’s up to you—but is there really such a thing as a truly righteous person?
— 羅生門 (1950)