kommt erst

only comes / won’t come until

→ kommen

phrase Uncommon #13,275

only comes / won’t come until Used to say that someone or something arrives only at a later time. With a time expression, such as „erst morgen“ or „erst Dienstag“, it means “not until tomorrow” or “not until Tuesday.”

GE: Der Bus kommt erst in einer Stunde.

EN: The bus won’t come for another hour.

Tom kommt erst nächstes Jahr zurück.

Tom won't be back until next year.

Papa kommt erst abends nach Hause.

Dad doesn't come home until the evening.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Das Schlimmste kommt erst nach.

The worst is yet to come.

Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.

What happened yesterday is over; the new day is yet to come.

Tom kommt erst morgen.

Tom isn't coming until tomorrow.

Sie kommt erst morgen wieder.

She won't be back until tomorrow.

— Parallelwelten (2018)

Ich denke, das Beste kommt erst noch.

I think the best is yet to come.

Tom kommt erst um halb drei.

Tom won’t arrive until half past two.

Sein Sekretär sagt, er ist verreist und kommt erst Montag zurück.

His secretary says he is away and will not return until Monday.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.

Only come after me when I give the signal.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Professor Thon kommt erst morgen wieder.

Professor Thon won’t be back until tomorrow.

— Das Experiment (2001)

Das Schlimmste kommt erst noch.

The worst is yet to come.