Yap.Town

nicht mal ein

not even a

→ nicht
phrase Common #9,241
not even a “Nicht mal” means “not even”; the article after it changes to match the following noun.
GE: Ich habe nicht mal ein Fahrrad.
EN: I don’t even have a bicycle.

Ramadhir Singh kann mir nicht mal ein Schamhaar ausreißen.

Ramadhir Singh can't even pull out a single pubic hair of mine.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Einen Monat im Rückstand und nicht mal ein"Guten Morgen".

A month behind, and not even a “good morning.”

— Kung Fu Hustle (2004)

Nicht mal ein Meisterdieb.

Not even a master thief.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie finden doch nicht mal ein Heim, das sie nehmen will.

You can't even find a home she's willing to go to.

— Systemsprenger (2019)

Nicht mal ein Lüftchen.

Not even a breath of wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und Ricky ist nicht mal ein Gringo.

And Ricky isn't even a gringo.

— Roma (2018)