Yap.Town

se rompió

broke

→ se
phrase Common #2,456
broke Used for something breaking or snapping. Often appears with things like glass, ropes, bones, or blood vessels.
SP: Se rompió el plato cuando cayó al suelo.
EN: The plate broke when it fell to the floor.

Creo que se rompió el cuello porque lo golpearon.

I think he broke his neck because he was hit.

— Broker (2022)

Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.

A blood vessel ruptured inside his brain.

Tom se rompió el brazo derecho en el accidente.

Tom broke his right arm in the accident.

Cuando mi corazón se rompió, el hip-hop era todo lo que tenía.

When my heart was broken, hip-hop was all I had.

— Gully Boy (2019)

Él se rompió el brazo jugando al fútbol.

He broke his arm playing soccer.

Se rompió el brazo izquierdo.

His left arm was broken.

La rama se dobló pero no se rompió.

The branch bent but did not break.

Mi lavadora se rompió.

My washing machine broke.

Se rompió el grifo y me puse perdido de agua.

The faucet broke, and I got soaked.

Oh, queridos, el hechizo se rompió hace rato.

Oh, my dears, the spell was broken a long time ago.

— El viaje de Chihiro (2001)

El vidrio se rompió.

The glass broke.

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.

The two children pulled on the rope until it broke.

Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.

Tom fell off the roof and broke three ribs.

Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.

His jaw was broken and he lost some teeth.

Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.

He fell on the ice and broke his arm.

Se rompió una costilla.

He broke a rib.

— TRON: Ares (2025)

Tom se cayó y se rompió un brazo.

Tom fell and broke his arm.

El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.

The egg fell off the table and, obviously, broke.

La pantalla se rompió cuando lo tiré.

The screen broke when I dropped it.

— Primate (2026)

Él se rompió dos costillas en un accidente.

He broke two ribs in an accident.

Tom se rompió la nariz.

Tom broke his nose.

La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.

The spoon that fell on the floor didn’t break.

La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.

The expensive porcelain shattered into a thousand pieces.

Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.

The car broke down and I took it to the garage to get it fixed.

Mi lavarropas se rompió.

My washing machine broke down.

Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.

The dam’s floodgate broke, and the water flooded several nearby towns.

La cuerda se rompió.

The rope broke.

Se rompió?

Did it break?

— Drive (2011)

El hechizo se rompió.

The spell was broken.

— Drácula (2025)

Mi hermano se cayó del árbol pero no se rompió nada.

My brother fell out of the tree but nothing broke.

El caballo se rompió el cuello al caerse.

The horse broke its neck when it fell.

Estoy arreglando la bicicleta que se rompió la semana pasada.

I'm fixing the bike that broke last week.

Él se rompió el brazo izquierdo.

He broke his left arm.

Dejó caer la copa y se rompió.

She dropped the glass and it broke.

Él se rompió los dos brazos.

He broke both his arms.

La rodilla de mi amigo se rompió, y tuvo que usar un yeso durante medio año.

My friend's knee broke, and he had to wear a cast for half a year.

— Sin amor (2017)

Se rompió debido al trasero de Fio.

It broke because of Fio's butt.

— Porco Rosso (1992)

El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.

The broken clock must be repaired immediately.

Se rompió el cuello en el accidente.

He broke his neck in the accident.

El reloj se rompió.

The clock broke.

Se rompió la correa.

The strap broke.

Y un día se rompió.

And one day, it broke.

— Scream 7 (2026)

Mi espejo se rompió.

My mirror broke.

Se rompió un cable.

A cable snapped.

— El mundo (2004)

El linaje de reyes se rompió.

The line of kings was broken.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La llave se rompió dentro de la cerradura.

The key broke inside the lock.

Su carburador se rompió de nuevo.

His carburetor broke again.

— Leviatán (2014)

Tom se cayó y se rompió el brazo.

Tom fell and broke his arm.

El colectivo se rompió al final del puente.

The bus broke down at the end of the bridge.

Simplemente se rompió.

It just broke.

— Drive (2011)

La pava se rompió.

The kettle broke.

Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

I had my watch repaired, but it broke again.

Al estirar la tela se rompió.

When the fabric was stretched, it tore.

La caja se rompió debido al peso de la carga.

The box broke due to the weight of the load.

Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.

A blood vessel broke in my eye.

Él se rompió ambos brazos.

He broke both his arms.

Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.

Tom broke his neck when he fell down a flight of stairs.

El radar se rompió.

The radar broke.

El vaso se rompió.

The glass broke.

Quisiera averiguar cómo se rompió esto.

I’d like to find out how this broke.

El paraguas se rompió con el viento.

The umbrella broke in the wind.

Se rompió el brazo trabajando en la ciudad.

He broke his arm working in the city.

— Naturaleza muerta (2006)

Mi lavarropa se rompió.

My washing machine broke down.

Se cayó de la mesa, pero no se rompió.

It fell off the table, but it didn't break.

Se rompió el ordenador.

The computer broke.

El espejo se rompió.

The mirror broke.

Su matrimonio se rompió el año pasado.

Their marriage broke up last year.

Se rompió uno de los huesos de su pierna.

He broke one of the bones in his leg.

La anciana se cayó y se rompió la cadera.

The old woman fell and broke her hip.

Su corazón se rompió en pedazos por una gran, gran tragedia.

Her heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— La canción del mar (2014)

A Tom se le cayó un plato y se rompió.

Tom dropped a plate and it broke.

Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.

He broke two ribs and punctured his lung.

Tom se rompió las dos piernas.

Tom broke both his legs.

Se rompió ambos brazos.

He broke both arms.

Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.

The car broke down and I took it to the garage to be repaired.

Mi botella se rompió.

My bottle broke.

El reloj se rompió de nuevo.

The clock broke again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Se rompió la computadora.

The computer broke.

Tal vez la grabadora se rompió.

Maybe the recorder broke.

— Happy Together (1997)

Se rompió los dos brazos.

He broke both his arms.

La tetera se rompió.

The teapot broke.

Nuestro vecino se rompió una costilla.

Our neighbor broke a rib.

Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.

My brother fell out of the tree and broke his leg.

No se rompió.

It didn’t break.