podría haber

Nada grave, gracias a Dios, pero podría haber ocurrido.

Nothing serious, thank God, but it could have happened.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Alguien podría haber entrado por atrás, ¿verdad?

Someone could have come in from the back, right?

— Sin piedad (2026)

Ahí dentro podría haber acabado conmigo.

I could have ended up in there.

— El castillo ambulante (2004)

Tom podría haber robado la cámara de Mary.

Tom might have stolen Mary's camera.

Se escapó y podría haber dado otro nombre.

He escaped and could have given another name.

— Sin amor (2017)

Podría haber delatado a mi padre, pero mantuvo la boca cerrada.

He could have betrayed my father, but he kept his mouth shut.

— Reservoir Dogs (1992)

Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Porque sabemos que podría haber ocurrido justo al revés.

Because we know it could have happened just the other way around.

Garrido podría haber fingido su propia desaparición para fugarse.

Garrido could have faked his own disappearance in order to escape.

— Contratiempo (2017)

Así que, ¿cómo podría haber huido?

So, how could he have escaped?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

En ese caso, podría haber publicado algo al respecto.

In that case, he could have published something about it.

— El tiempo contigo (2019)

No podría haber escapado.

He could not have escaped.

— Hermano 2 (2000)

Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.

If you had helped me, I could have finished the job.

Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.

If he had known the facts, the accident could have been avoided.

Podría haber ayudado.

It could have helped.

— Jugada maestra (2026)

Podría haber escapado.

I could have escaped.

— Mother Night (1996)

Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.

I thought he might have decided to start without me.

Yo podría haber durado un poco más.

I could have lasted a little longer.

— Piku (2015)

Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary.

Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.

Podría haber comprado su libertad, si hubiera tenido dinero entonces.

He could have bought his freedom if he had had money back then.

— Los falsificadores (2007)

Entonces Kafka podría haber pensado de esa forma.

So Kafka might have thought that way.

— Genocidal Organ (2017)

Él no podría haber dado un paso.

He couldn't have taken a step.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Podría haber quemado toda la casa.

It could have burned down the whole house.

— Black (2005)

Suena como una línea, yo podría haber escrito como un hombre joven.

It sounds like a line I could have written as a young man.

— Mother Night (1996)

Bueno, tal vez podría haber ayudado.

Well, maybe I could have helped.

— Return to Silent Hill (2026)

Barfi podría haber llevado a Jhilmil a cualquier lugar.

Barfi could have taken Jhilmil anywhere.

— बर्फी! (2012)

Podría haber terminado en las Edades Oscuras.

It could have ended in the Dark Ages.

Quién sabe adónde nos podría haber llevado.

Who knows where it could have led us.

— Gully Boy (2019)

Yo podría haber trabajado en cualquier otro lado.

I could have worked anywhere else.

Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.

If I had been able to speak French better, I could have gotten that job.

Tom podría haber atrapado algo.

Tom might have caught something.

Creo que este negocio podría haber funcionado.

I think this business could have worked.

— Drive (2011)

Podría haber anotado.

He could have scored.

— Dangal (2016)

Podría haber elegido un mejor momento.

I could have chosen a better time.

No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.

I don't want to drown trying to save a piece of crap that my grandmother could have written.

— Love Actually (2003)