Yap.Town

заноза в заднице

pain in the neck

→ заноза
phrase Rare #44,467
pain in the neck A rude, colloquial way to call someone annoying or troublesome. Literally, “a splinter in the butt.”
RU: Мой младший брат — настоящая заноза в заднице.
EN: My little brother is a real pain in the neck.

Заноза в заднице.

A pain in the ass.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты заноза в заднице.

You’re a pain in the ass.

— 1+1 (2011)

Он такая заноза в заднице.

He's such a pain in the ass.

— 1+1 (2011)

Том – настоящая заноза в заднице.

Tom is a real pain in the ass.