preciso estar

avoir besoin d’être

→ precisar

phrase Uncommon #11,164

avoir besoin d’être Expression formée de « precisar » (avoir besoin de) et « estar » (être/se trouver). « Preciso » signifie ici « j’ai besoin de », et non « précis ».

PO: Preciso estar em casa antes das oito.

FR: J’ai besoin d’être à la maison avant huit heures.

Não preciso estar aqui, certo?

Je n'ai pas besoin d'être ici, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Preciso estar lá para a sua inspeção.

Je dois être là pour votre inspection.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

Je dois être à l’aéroport tout à l’heure.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só preciso estar preparada.

J'ai juste besoin d'être prête.

— Asas do Desejo (1987)

Preciso estar deslumbrante.

Je dois être éblouissante.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso estar junto a ela não é?

Je dois être auprès d’elle, n’est-ce pas ?

— Black (2005)

Preciso estar lá.

Il faut que je sois là.

— F1: O Filme (2025)

Preciso estar gostosa, não tem jeito.

Il faut que je sois canon, pas le choix.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou exatamente onde preciso estar.

Je suis exactement là où je dois être.

— Caminhos do Crime (2026)