Yap.Town

porque é que

why

→ porque
phrase Uncommon #9,165
why Common in European Portuguese for asking a reason or cause.
PO: Porque é que estás triste hoje?
EN: Why are you sad today?

Porque é que ele aponta para o céu?

Why is he pointing at the sky?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque é que interessa para você?

Why is it important to you?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O médico não diz porque é que ele não cresce?

Doesn't the doctor say why he isn't growing?

— O Tambor (1979)

Porque é que de repente, pensou nela hoje?

Why did you suddenly think of her today?

— Swades: We, the People (2004)

Porque é que eu não matei aquele filho da puta?

Why didn't I kill that son of a bitch?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que o autor diz isto?

Why does the author say this?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

Finally, I realized why they didn’t land the final hit.

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que a senhora ainda não chegou?

Why hasn't the lady arrived yet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque é que está a sair do país?

Why are you leaving the country?

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Porque é que o Ip Man não voltou?

Why didn't Ip Man come back?

— O Grande Mestre (2008)

Porque é que ele não pára?

Why doesn't he stop?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porque é que não disseste isso antes?

Why didn't you say that before?

Porque é que quer que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?

If something happened yesterday, why are you telling me now?

— Aquarius (2016)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Perhaps he's forgotten why he's leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Porque é que diz isso?

Why do you say that?

— O Mestre das Armas (2006)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

If you work to live, why kill yourself working?

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque é que vou ser executado?

Why am I going to be executed?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque é que estás a fazer essa cara?

Why are you making that face?

Porque é que o Westley precisa de ajuda?

Why does Westley need help?

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?

You still don't know why Tom needs to do that, do you?

Porque é que tu acha?

Why do you think so?

— Madame Satã (2002)

Então, porque é que estão jogando um jogo para crianças?

So, why are you playing a children's game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?

Do you know why Jeannie's husband was arrested?

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque é que ele te odeia tanto?

Why does he hate you so much?

Porque é que não fazemos um favor ao Tom?

Why don't we do Tom a favor?

Porque é que queres que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Porque é que ela, trouxe esta gangue?

Why did she bring this gang along?

— Do Coração (1998)

Porque é que fez isso?

Why did you do that?

— A Liberdade é Azul (1993)

Porque é que os homens têm mamilos?

Why do men have nipples?

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

If your story is true, why did God allow it to happen?

— O Homem da Terra (2007)

Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?

Mom, why doesn't Dad want to teach me martial arts?

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que as palavras são importantes?

Why are words important?

— O Último Imperador (1987)

Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?

Do you want to know why Tom and Mary did it alone?

Porque é que estão aqui?

Why are they here?

— O Mestre das Armas (2006)

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

Porque é que o abriste?

Why did you open it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque é que não pedimos pizza?

Why don't we order pizza?

Lucille, porque é que faz isto?

Lucille, why do you do this?

— A Liberdade é Azul (1993)

phrase Rare #29,067
why Common in European Portuguese for asking the reason for something. Literally: 'why is it that'.
PO: Porque é que não vens comigo?
EN: Why don't you come with me?

Porque é que os meus braços não se movem?

Why can't my arms move?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Why don't you give up this life of crime?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que só filmou as nuvens?

Why did he only film the clouds?

— Solaris (1972)

Porque é que eu vim?

Why did I come?

— O Tao de Steve (2000)

Porque é que o sabão está sobre a mesa?

Why is the soap on the table?

Porque é que aquele filho da puta não me matou?

Why didn't that son of a bitch kill me?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que tu faz isso, Renato?

Why do you do this, Renato?

— Cidade de Deus (2002)

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Why are they fighting again?

— O Mestre das Armas (2006)

Porque é que se desculpa?

Why apologize?

— Solaris (1972)