está acontecendo

É exatamente isso que está acontecendo agora.

That’s exactly what’s happening right now.

Como isso está acontecendo?

How is this happening?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas não estão no comando do que está acontecendo lá fora.

But they are not in control of what is happening out there.

— Bugonia (2025)

Sim, algo está acontecendo.

Yes, something is happening.

— Arca Russa (2002)

O que diabos está acontecendo?

What the hell is going on?

— The Dead and the Damned (2011)

Já está acontecendo.

It's already happening.

— Wicked (2024)

Não tenho nem ideia do que está acontecendo.

I have no idea what's going on.

Tom está a par do que está acontecendo.

Tom is aware of what’s happening.

A expansão está acontecendo aqui.

Expansion is happening here.

— Zootopia 2 (2025)

O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?

What is happening to the city of Rio de Janeiro?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que porra está acontecendo lá embaixo?

What the hell is going on down there?

— Em Campo Minado (2014)

Algo está acontecendo.

Something is happening.

— Oppenheimer (2023)

Eu gostaria de saber por que isso está acontecendo.

I would like to know why this is happening.

Não gosto do que está acontecendo.

I don't like what's happening.

E está acontecendo novamente.

And it's happening again.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não estou ciente do que está acontecendo.

I’m not aware of what’s happening.

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

Inside, a major change is taking place.

— Bugonia (2025)

Alguma coisa está acontecendo comigo, Stevie.

Something's happening to me, Stevie.

— O Operário (2004)

Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.

Something bad is happening, and they need you.

— Wicked (2024)

Que porra está acontecendo aqui?

What the hell is going on here?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está acontecendo tudo de novo.

It's all happening again.

Ainda não entendeu a gravidade do que está acontecendo.

They still haven't understood the seriousness of what is happening.

— Duna (2021)

Nada está acontecendo, não é?

Nothing's happening, is it?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom sabe que algo está acontecendo.

Tom knows that something is going on.

Não, tudo está acontecendo.

No, everything is happening.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que está acontecendo?

What's going on?

— Do Coração (1998)

Ooh, está acontecendo algo!

Ooh, something's happening!

— Perfect Blue (1998)

Não acredito que isto está acontecendo.

I can't believe this is happening.

Tudo está acontecendo muito rápido.

Everything is happening very fast.

Candela, por favor, não está acontecendo nada.

Candela, please, nothing is happening.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está acontecendo alguma coisa no leste.

Something is happening in the east.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Algo muito estranho está acontecendo.

Something very strange is happening.

Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.

Little by little I'm realizing what's happening.

— Your name. (2016)

Que merda está acontecendo com você?

What the hell is happening to you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Provavelmente ainda não sabemos o que realmente está acontecendo.

We probably still don't know what's really going on.

— Leviatã (2014)

Eu não sei por que isso está acontecendo.

I don't know why this is happening.

O quê está acontecendo?

What is happening?

— Брат 2 (2000)

Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!

Someone is in danger, something bad is happening!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso está acontecendo de novo.

This is happening again.

O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?

What's happening to the marvelous city?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que porra está acontecendo?

What the hell is going on?

— Anora (2024)

O que você acha que está acontecendo agora?

What do you think is happening now?

Mas que merda está acontecendo?

What the hell is going on?

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo é engraçado quando está acontecendo com outra pessoa.

Everything is funny when it's happening to someone else.

Alguma coisa está acontecendo.

Something is happening.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faz, o que diabos está acontecendo?

What the hell is going on?

— Em Campo Minado (2014)

Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?

Do you know what’s really going on between Tom and Mary?

Por que isso está acontecendo comigo?

Why is this happening to me?

— O Segredo de Aman (2003)

Que porra está acontecendo aí?

What the fuck is going on over there?

— Em Campo Minado (2014)

Está acontecendo?

Is it happening?

Isso não está acontecendo.

This isn't happening.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas que diabos está acontecendo?

What the hell is going on?

— Os Visitantes (1993)

Nada está acontecendo.

Nothing is happening.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A investigação está acontecendo.

The investigation is ongoing.

O que será que está acontecendo com a gente?

I wonder what's happening to us?

— As Diabólicas (1955)

Ei, o quê está acontecendo?

Hey, what's going on?

— Брат 2 (2000)

Tudo está acontecendo, rapazes.

Everything is happening, guys.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Algo estranho está acontecendo aqui.

Something strange is happening here.

Está acontecendo de novo.

It's happening again.

Tom está ciente do que está acontecendo.

Tom is aware of what’s happening.

Por que tudo isso está acontecendo?

Why is all this happening?

— O Lamento (2016)

Está acontecendo algo estranho.

Something strange is happening.

— [REC] (2007)

Isso está acontecendo na Alemanha.

This is happening in Germany.

— Ele Está de Volta (2015)

Que diabo está acontecendo aqui?!

What the hell is going on here?!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas que diabo está acontecendo?

What the hell is going on?

— Akira (1988)

O que, pelo amor de Deus, está acontecendo?

What, for God's sake, is happening?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não creio que isso está acontecendo.

I don't believe that's happening.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não faço idéia do que está acontecendo.

I have no idea what's going on.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mishra, que está acontecendo?

Mishra, what's going on?

— Pinte de Açafrão (2006)

Finja que nada está acontecendo.

Pretend nothing is happening.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero saber por que isso está acontecendo.

I want to know why this is happening.

Por que acha que isto está acontecendo?

Why do you think this is happening?

O que de fato está acontecendo aqui?

What is actually going on here?

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, algo estranho está acontecendo.

Yes, something strange is happening.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ainda está acontecendo.

It's still happening.

O que diabos está acontecendo aqui?

What the hell is going on here?

— O Lamento (2016)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

He has no idea what's going on.

Estamos apenas nos divertindo, nada está acontecendo comigo!

We're just having fun; nothing is happening with me!

— Irmão Bajrangi (2015)

Al, fale comigo, O que está acontecendo?

Al, talk to me. What's happening?

— Duro de Matar (1988)

Tom não estava sabendo do que está acontecendo em Boston.

Tom didn't know what was happening in Boston.

O que é que está acontecendo aqui?

What's going on here?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que porra está acontecendo com o mundo, Frank?

What the hell is happening to the world, Frank?

— O Gângster (2007)

Algo está acontecendo aqui.

Something is happening here.

Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.

A disaster is unfolding before our very eyes.

Mas está acontecendo uma guerra, agora.

But there's a war going on right now.

— O Castelo Animado (2004)

Diga-me que isso não está acontecendo.

Tell me that this isn't happening.

— Três é Demais (1998)

Alguma coisa está acontecendo aqui.

Something is happening here.

O que será que está acontecendo lá?

I wonder what’s going on over there.

Sabe que porra está acontecendo, Vanya?

Do you know what the hell is going on, Vanya?

— Anora (2024)

Quero que você me explique tudo que está acontecendo.

I want you to explain everything that's happening to me.

Isto não está acontecendo!

This is not happening!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)