a diferença

Não faz muita diferença agora.

It doesn’t make much difference now.

— A Infância de Ivan (1962)

Grande, grande diferença!

Huge, huge difference!

— O Ódio (1995)

Grande diferença!

Big difference!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas existe uma pequena diferença.

But there is a slight difference.

Mas que diferença isso faz?

But what difference does it make?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sabia que tinha diferença.

I didn't know there was a difference.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que diferença isso fará?

What difference will that make?

Na prática quase não há diferença entre as duas.

In practice, there is almost no difference between the two.

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eles têm seis anos de diferença.

They are six years apart.

A diferença entre os dois termos não é clara.

The difference between the two terms is not clear.

Muita diferença.

A big difference.

— Suspiria (1977)

Há pouca diferença entre estas palavras.

There is little difference between these words.

Isso faz alguma diferença para você?

Does this make any difference to you?

Mas há uma diferença entre vocês e eu.

But there’s a difference between you and me.

— Black (2005)

Não tem muita diferença entre as duas escolas.

There isn't much difference between the two schools.

Qual é a maior diferença?

What is the biggest difference?

Que tipo de diferença?

What kind of difference?

— O Profeta (2009)

Isso vai fazer alguma diferença?

Will this make any difference?

Não me faz diferença a verdade.

The truth makes no difference to me.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta é a diferença entre a burocracia e um tribunal.

This is the difference between bureaucracy and a court.

— Questão de Honra (1992)

Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite.

It won't make a difference if we say she came to us tonight.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não há muita diferença entre as duas escolas.

There isn't much difference between the two schools.

Faz uma pequena diferença.

It makes a small difference.

Que diferença faria o hotel?

What difference would the hotel make?

— Um Contratempo (2017)

Que diferença isto faz?

What difference does it make?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não faz muita diferença.

It doesn't make much difference.

Grande diferença.

Big difference.

— Irmão (1997)

Tem diferença, não.

There's no difference.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.

Let's see if it makes a difference while Hayes attacks Perez's Red Bull.

— F1: O Filme (2025)

Há diferença.

There is a difference.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu ir não vai fazer diferença.

Me going won't make a difference.

— O Mundo (2004)

Isso faz muita diferença?

Does it make a big difference?

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Há uma droga de diferença enorme!

There's a huge difference!

— Doentes de Amor (2017)

Que diferença isso faz para você?

What difference does that make to you?

— Suspiria (1977)

A atenção aos detalhes faz toda a diferença no resultado.

Attention to detail makes all the difference in the result.

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Não tem muita diferença entre as duas.

There isn't much difference between the two.

A maquiagem faz diferença.

Makeup makes a difference.

A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.

The difference between Cal's taste and mine is that I have good taste.

— Titanic (1997)

Não fará diferença se eu voltar agora.

It won't make a difference if I go back now.

— Assunto de Família (2018)

Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.

There isn't much difference between a husband and a wife.

— Do Coração (1998)

Que diferença fará?

What difference will it make?

— O Motorista de Táxi (2017)

Faria alguma diferença se você soubesse?

Would it make any difference if you knew?

— Missão Refúgio (2026)

Mas não faria a menor diferença.

But it wouldn't make the slightest difference.

— Wicked: Parte II (2025)

Que diferença pode fazer?

What difference can it make?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso fará alguma diferença?

Will this make any difference?

Toda fala faz diferença.

Every word matters.

— Três é Demais (1998)

Que diferença isso faz?

What difference does it make?

— Маленькая Вера (1988)

A diferença que faz uma corrida.

The difference a run makes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez isso não faça diferença.

Maybe it doesn't make a difference.

Vê alguma diferença, ou não?

Do you see any difference, or not?

— O Profeta (2009)

Para mim não faz a mínima diferença.

It makes absolutely no difference to me.

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Missão Refúgio (2026)

Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.

Besides, I don’t think this is a huge cultural difference.

E faz diferença?

Does it make a difference?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

There is a subtle difference between the two words.

O sol faz toda diferença.

The sun makes all the difference.

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

The only difference between me and a madman is that I am not mad.

Estou lá tentando fazer diferença para o mundo.

I'm there trying to make a difference in the world.

— Jojo Rabbit (2019)

Um a mais não vai fazer diferença.

One more won't make a difference.

— Rashomon (1950)

Não faz uma diferença.

It doesn't make a difference.

— A Estrada da Vida (1954)

Que diferença vai fazer?

What difference will it make?

— O Lamento (2016)

Não tem uma diferença?

Isn't there a difference?

— Dangal (2016)

Essa é a única diferença.

That's the only difference.

— Lanternas Vermelhas (1991)