Yap.Town

hinter den Ohren

behind the ears

→ hinter
phrase Rare #26,982
behind the ears Usually refers literally to the area behind the ears. In the expression „sich hinter den Ohren waschen“, it means to wash behind your ears.
GE: Mein Hund lässt sich gern hinter den Ohren kraulen.
EN: My dog likes being scratched behind the ears.

Du solltest dich doch hinter den Ohren waschen.

You should wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

Wasch dich hinter den Ohren.

Wash behind your ears.

Da bleibt er trocken hinter den Ohren!

That'll leave him wet behind the ears!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.

Tom scratched his dog extensively behind the ears.

Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.

He’s still wet behind the ears.

Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!

You're still wet behind the ears!