está no meu sangue

j'ai ça dans le sang

→ estar
phrase Rare #31,974
j'ai ça dans le sang Expression figurée pour dire qu'une activité, une qualité ou une passion est naturelle chez quelqu'un et fait partie de lui.
PO: A música está no meu sangue.
FR: J'ai la musique dans le sang.

Agora, está no meu sangue.

Maintenant, c’est dans mon sang.

— Victoria (2015)

Mas tenho certeza de que a luta não está no meu sangue.

Mais je suis sûr que le combat n’est pas dans mon sang.

— Dangal (2016)

Está no meu sangue, eu acho.

C’est dans mon sang, je crois.

— Ratatouille (2007)

Está no meu sangue.

C’est dans mon sang.