não deixe ninguém entrar

don't let anyone in

→ não
phrase Rare #24,380
don't let anyone in A negative command, typically addressed politely to one person. In this construction, ninguém means “anyone.”
PO: Por favor, não deixe ninguém entrar no escritório.
EN: Please don’t let anyone into the office.

Não deixe ninguém entrar.

Don't let anyone in.

— Cabras da Peste (2021)

Não deixe ninguém entrar no meu quarto.

Don't let anyone into my room.

Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.

Keep the door closed and don't let anyone in.

Por favor, não deixe ninguém entrar.

Please don't let anyone in.

— Служебный роман (1977)

Não deixe ninguém entrar aqui.

Don't let anyone in here.

Vera, não deixe ninguém entrar.

Vera, don't let anyone in.

— Служебный роман (1977)

Não deixe ninguém entrar neste edifício.

Don't let anyone enter this building.