a diversão

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

What's wrong with having a little fun with Lagaan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

In a small town, you need to create something fun.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A vida não é só prazer e diversão.

Life isn't all about pleasure and fun.

Eles não são uma boa diversão?

Aren't they a lot of fun?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ei, eu perdi a diversão?

Hey, did I miss the fun?

— Titanic (1997)

Esta é a maior diversão que tive em anos.

This is the most fun I've had in years.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

It must have been a lot of fun, breaking my heart.

— O Segredo de Aman (2003)

É só diversão.

It’s just for fun.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desejo-lhes boa noite e boa diversão.

I wish you all a good night and lots of fun.

— As Diabólicas (1955)

Para minha diversão pessoal.

For my personal enjoyment.

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa é uma diversão cara.

This is an expensive pastime.

Não perca a diversão.

Don’t miss out on the fun.

Senão não é diversão, é distração.

Otherwise, it's not fun; it's just a distraction.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esta não é a minha idéia de diversão.

This is not my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

E diversão.

And fun.

— O Operário (2004)

Esqueça a dor e pense em diversão.

Forget the pain and think about having fun.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aqui é onde a diversão começa.

This is where the fun begins.

Só um pouco de tiro ao alvo, para diversão.

Just a little target practice, for fun.

— Leviatã (2014)

Começa a diversão.

Let the fun begin.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

But life isn't all fun and games, nor is it a playground.

— Uma Família de Dois (2016)

Hora da diversão.

Time for fun.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.

Skydiving isn't my idea of fun.

Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.

I do this for fun, not as a full-time job.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A que horas o parque de diversão abre?

What time does the amusement park open?

Diversão todos tiveram.

Everyone had fun.

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

You can torture me at will for your own amusement.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

May we always have lots of fun whenever we're together.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles são o oposto de diversão.

They are the opposite of fun.

— A Empregada (2025)

Invente uma diversão.

Come up with something fun.

— A Doce Vida (1960)

Alegria, diversão e amigos!

Joy, fun, and friends!

— देवदास (2002)

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

You didn't manage to spoil my fun.

— Morangos Silvestres (1957)

Nadar no mar é uma ótima diversão.

Swimming in the sea is great fun.

Agora a diversão começa.

Now the fun begins.

Isto é pra diversão.

This is for fun.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

As armas são a diversão.

Weapons are the fun part.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora que a diversão começa!

Now the fun begins!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A diversão e a risada continuarão.

The fun and laughter will continue.

— Barfi! (2012)

Por que não gasta esse dinheiro na diversão?

Why don't you spend that money on having fun?

— The Dead and the Damned (2011)

Chegou a diversão!

The fun has arrived!

— Pinóquio (2019)

É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.

It's great fun to play with a puppy.

Diversão.

Fun.

— Senna (2010)

É muita diversão.

It's a lot of fun.

Eu dou diversão!

I provide fun!

— Quase Famosos (2000)

Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.

Come on, don't talk, I want some fun.

— O Gângster (2007)