a não ser que

Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.

I won't be able to help you unless you tell me the truth.

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.

Você jamais saberá a não ser que você procure.

You'll never know unless you look.

A não ser que alguém queira pular.

Unless someone wants to jump.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

Don't stay in bed unless you can make money in it.

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

Unless there's another reason for you to leave town?

— Podres de Ricos (2018)

A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.

Unless they used a truck to paint the car inside it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você jamais conhecerá a não ser que você procure.

You'll never know unless you look.

Não irei, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.

I never wash the dishes unless my mother asks me to.

A não ser que ele saiba algo sobre aquele livro que não sabemos.

Unless he knows something about that book that we don't.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A não ser que planeje cancelar o evento, não temos nada pra discutir.

Unless you plan to cancel the event, we have nothing to discuss.

— Marty Supreme (2025)

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

Unless you're here for the money.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nunca saberá a não ser que você tente.

You'll never know unless you try.

A não ser que chova, vou também.

Unless it rains, I'll go too.

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

Unless the enemy has studied Agrippa like I have.

— A Princesa Prometida (1987)

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

Unless you want to open the front door for me.

— Duro de Matar (1988)

Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

It was impossible for the phone to be at home, unless she brought it herself.

— Um Contratempo (2017)

A não ser que eu tenha imaginado tudo?

Unless I've imagined it all?

— O Homem da Terra (2007)

Não posso ajudar, a não ser que tenha havido crime.

I can't help unless a crime has been committed.

— O Operário (2004)

A não ser que tenha de voltar para o trem.

Unless you have to go back to the train.

— Malcolm X (1992)

Não vou, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

A não ser que esteja ocupado.

Unless I'm busy.

— Bugonia (2025)

A não ser que queira jantar com um espantalho.

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Passará a noite assim, a não ser que voe para os Céus.

He will spend the night like this, unless he flies to Heaven.

— Andrei Rublev (1966)

Inativo, a não ser que você atire.

Inactive unless you shoot.

— Trem-Bala (2022)

A não ser que de vez em quando ele vem aqui.

Unless he comes here from time to time.

A não ser que pensem que já está morto.

Unless they think he's already dead.

— Duro de Matar (1988)