Yap.Town

que me arrepienta

that I regret

→ que
phrase Rare #46,978
that I regret Arrepienta is the subjunctive form of arrepentirse. In phrases like “antes de que me arrepienta,” the whole expression means “before I regret it” or “before I change my mind.”
SP: Hazlo ahora, antes de que me arrepienta.
EN: Do it now, before I change my mind.

Me ha hecho que me arrepienta de mis pecados.

It has made me repent of my sins.

— 밀양 (2007)

Pégame antes de que me arrepienta.

Hit me before I change my mind.

— El Club de la Pelea (1999)

Lárguese de aquí, antes que me arrepienta.

Get out of here before I change my mind.

— Elefante (2003)

Vete antes de que me arrepienta.

Leave before I change my mind.

— Durante la tormenta (2018)

¡Beam, no hagas que me arrepienta!

Beam, don't make me regret this!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)