quando você chegar

quand tu arriveras

→ quando

phrase Rare #17,561

quand tu arriveras Selon le contexte et le temps du verbe, peut aussi signifier « quand tu es arrivé(e) ». Avec « quando você chegou? », la phrase signifie « quand es-tu arrivé(e) ? ».

PO: Quando você chegar em casa, me ligue.

FR: Quand tu arriveras à la maison, appelle-moi.

Eu te pego, avise quando você chegar aqui.

Je viendrai te chercher ; préviens-moi quand tu arriveras ici.

— Medo (2003)

Explico quando você chegar.

Je t’expliquerai quand tu arriveras.

— Dupla Perigosa (2026)

Avise-me quando você chegar ao aeroporto.

Préviens-moi quand tu arriveras à l’aéroport.

Me escreva quando você chegar, onde quer que seja.

Écris-moi quand tu arriveras, où que ce soit.

— Amores Expressos (1994)

Talvez ele já tenha saído quando você chegar.

Peut-être qu'il sera déjà parti quand tu arriveras.

E quando você chegar lá me informe.

Et quand tu y seras, préviens-moi.

— Piku (2015)

Ele estará lá quando você chegar.

Il sera là quand vous arriverez.