Yap.Town

ou você

or you

→ ou
phrase Common #4,320
or you Used to present an alternative involving the listener, often in choices, warnings, or ultimatums. Depending on context, it can also mean “or are you...?” in a question.
PO: Ou você vem comigo, ou fica aqui.
EN: Either you come with me, or you stay here.

Ou você ou ele.

Either you or him.

— Pinóquio (2019)

O casamento foi forçado ou você não gosta de mim?

Was the marriage forced, or do you not like me?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Conheço melhor meu organismo ou você?

Do I know my body better, or do you?

— Piku (2015)

Ou você dorme, ou morre em três dias.

Either you sleep, or you die in three days.

— As Diabólicas (1955)

Que bom, ou você dormiria até se tornar uma tola.

That's good, or you'd sleep until you became a fool.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.

Hurry up or you'll be late for school.

Ou você o encontrou?

Or did you find it?

— Queen (2014)

Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.

Either you kill yourself, or I’ll definitely end up a widower.

Ou você apostou muito dinheiro nisto?

Or did you bet a lot of money on this?

— O Mestre das Armas (2006)

Ou você fez aquilo?

Or did you do that?

— Wicked: Parte II (2025)

Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!

Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!

— Preso na Escuridão (1997)

Afrouxe ou você perde o seu emprego.

Ease up, or you'll lose your job.

— Duro de Matar (1988)

Não entendi se era ele o interessado ou você.

I didn't understand if he was the one who was interested or you.

— A Doce Vida (1960)

Você tem duas opções, ou você paga, ou você paga.

You have two options: either you pay, or you pay.

— Amores Brutos (2000)

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Or are you trying to scare me with that cannon?

— O Castelo no Céu (1986)

Ou você não liga?

Or do you not care?

— Marty Supreme (2025)

Ou você ou eu estou certo.

Either you or I am right.

Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.

Either you try to adapt, or you're the next to die.

— Os Falsários (2007)

Fuja, ou você será preso.

Run, or you’ll be arrested.

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Here, if someone messes with you, you either react or you walk away.

— Malcolm X (1992)

Ou você será executado ao amanhecer.

Or you will be executed at dawn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles te procuraram, ou você foi procurar por eles?

Did they come looking for you, or did you go looking for them?

— Aquarius (2016)

Ou você é casado?

Or are you married?

— Duro de Matar (1988)

Ou você cobra, ou falo com o gerente.

Either you charge me, or I'll speak to the manager.

— Amores Brutos (2000)

Não toque nele, ou você é expulso.

Don't touch it, or you'll be expelled.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ou você fica quieto ou diga algo interessante.

Either you stay quiet or you say something interesting.

Ou você não teria vindo!

Otherwise you wouldn't have come!

— Anaconda (2025)

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.

Put on this coat, or you'll catch a cold.

Ou você quer jogar?

Or do you want to play?

— 斷腸劍 (1967)

Ou você vai acabar mal.

Or you'll end up badly.

— Queen (2014)

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Or do you believe that your grandiose theory will change anything?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ou você está triste.

Or you're sad.

— Do Coração (1998)

Coma direito, ou você não terá visão noturna.

Eat right, or you won't have night vision.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou você teria que insistir.

Or you would have to insist.

— Delicatessen (1991)

Ou você abre, ou abro eu.

Either you open it, or I'll open it.

— Amores Brutos (2000)

Eu ou você?

Me or you?

— Andrei Rublev (1966)

Ou você está com medo?

Are you afraid?

— Jojo Rabbit (2019)

Apresse-se, ou você vai se atrasar para a escola.

Hurry up, or you'll be late for school.

Ou você morrerá!

Or you will die!

— Tampopo (1985)

Ou você ou ela tem que ir lá.

Either you or she has to go there.

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem vai sofrer mais, eu ou você?

Who will suffer more, me or you?

Ou você recusa o trabalho?

Or do you refuse the job?

— Andrei Rublev (1966)

Ou você ainda está furioso?

Or are you still furious?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ou você faz isso, ou acaba enlouquecendo.

Either you do this, or you end up going crazy.

— O Capitão (2018)

Ou você está comigo, ou está contra mim.

Either you’re with me, or you’re against me.