graças a

Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.

But thanks to her, I am who I am today.

— Perfect Blue (1998)

Graças a toda essa gritaria, os demônios nos encontraram.

Thanks to all that shouting, the demons found us.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Comprei aquela camionete graças a ele.

I bought that truck thanks to him.

— Amores Brutos (2000)

Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.

Thanks to television, we can watch baseball games in our bedrooms.

Graças a ele, consegui arranjar um emprego.

Thanks to him, I was able to get a job.

Graças a ti vou entender tudo.

Thanks to you, I'll understand everything.

Graças a vocês, cheguei no horário.

Thanks to you, I arrived on time.

Eles falharam, graças a você.

They failed, thanks to you.

— Assassinato (2015)

Graças a estes caras.

Thanks to these guys.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha mãe estava muito doente, mas graças a Deus, agora ela está bem melhor.

My mother was very sick, but thank God, she’s much better now.

Graças a Deus mamãe não estava lá.

Thank God, Mom wasn't there.

— Queen (2014)

Tudo mal, graças a Deus.

Everything's fine, thank God.

— Agente Zeta (2026)

Graças a Deus, estou.

Thank God, I am.

— O Profeta (2009)

E graças a Deus pela medicação.

And thank God for the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Graças a Deus, parecem pacíficos.

Thank God, they seem peaceful.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, consciente, graças a Deus.

Yes, conscious, thank God.

— Elena (2011)

Não, graças a Deus.

No, thank God.

— Os Visitantes (1993)

Eles quebraram, graças a determinação de nossos filhos!

They broke, thanks to the determination of our children!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E graças a essa fonte, estamos quase alcançando Che-San.

And thanks to this source, we are almost catching up with Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Ainda podemos conversar em particular, graças a Oz.

We can still talk in private, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Chegamos, graças a Deus..

We arrived, thank God.

— Маленькая Вера (1988)

Graças a Deus por isso.

Thank God for that.

— Juno (2007)

Graças a Deus, ela está viva.

Thank God, she is alive.

— Delicatessen (1991)

Graças a Durga!

Thank Durga!

— देवदास (2002)

Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.

Thanks to a half-blind truck driver, Felix.

— Diários de Motocicleta (2004)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Thank God you're back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Graças a Deus, você chegou!

Thank God you arrived!

— Comer Beber Viver (1994)