are
Sos un ángel.
You’re an angel.
Sos demasiado modesto.
You're too modest.
Sos una mala influencia.
You're a bad influence.
Sos falsa.
You're fake.
Sos hermosa.
You’re beautiful.
Todos saben que sos un mentiroso.
Everyone knows you're a liar.
Sos paciente.
You are patient.
Sos inocente.
You're innocent.
Sos un animal.
You're an animal.
Sos la única persona en la que puedo confiar.
You're the only person I can trust.
Quiero saber quién sos.
I want to know who you are.
Sos un buen perro.
You’re a good dog.
No soy el ladrón, ¡sos testigo!
I'm not the thief—you're a witness!
Sos mi amiga.
You're my friend.
Sos un cero a la izquierda.
You're a nobody.
Sos mi favorito.
You’re my favorite.
Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
To the world you are someone, but to someone you are the world.
De cualquier forma sos linda.
Either way, you're beautiful.
Sos un genio.
You're a genius.
Sos mi princesa.
You're my princess.
Sos bueno para nada.
You're good for nothing.
Sos un pecador.
You are a sinner.
Tomás dice que sos buena jugando al tenis.
Tomás says you’re good at playing tennis.
Sos demasiado ingenuo.
You're too naive.
Sos una hermosa mujer.
You are a beautiful woman.
Sos el mejor padre del mundo.
You’re the best dad in the world.
Sos valiente, pero he ganado.
You are brave, but I won.
Te amo tal como sos.
I love you just the way you are.
Sos fea.
You're ugly.
Oí que sos un buen tenista.
I heard you're a good tennis player.
Sos importante.
You are important.
Sos profesor.
You're a teacher.
Sos la cosa más linda que vi en la vida.
You're the most beautiful thing I've ever seen.
Sos un buen amigo.
You're a good friend.
Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.
You’re free to live your life however you want.
Así que sos un tipo raro.
So you're a weird guy.
Sos un caballero.
You're a gentleman.
Sos mi enemigo.
You're my enemy.
Sos un chorro.
You're a thief.
Creo que sos mi mejor amiga.
I think you're my best friend.
Sos mi héroe.
You're my hero.
Vení si sos hombre.
Come if you're a man.
Sos bastante lista.
You're pretty smart.
Sos un maestro.
You're a master.
Sos demasiado borracho.
You're way too drunk.
Sos un soñador.
You're a dreamer.
Como dije, sos un idiota.
Like I said, you're an idiot.
Sos demasiado joven para tomar alcohol.
You’re too young to drink alcohol.
La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
People might think you're an idiot if you do that.
Sos una maestra.
Sos el único que puede protegerlos.
You're the only one who can protect them.
Sos grande.
You're great.
Sos nuestra única esperanza.
You are our only hope.
Sos injusto.
You're unfair.
Sos un amigo.
You are a friend.
Sos la persona más importante de mi vida.
You’re the most important person in my life.
Sos un buen padre.
You are a good father.
Sos listo.
You're smart.
Sos un cerdo.
You’re a pig.
Sos mi esclavo.
You are my slave.
Yo sé que sos un escritor famoso.
I know you're a famous writer.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sos un filósofo, Arturo.
You're a philosopher, Arturo.
— La sociedad de la nieve (2023)
Nunca leí nada tuyo pero sé que sos bueno, muy bueno.
I've never read anything of yours, but I know you're good—very good.
Sos mi novio.
You're my boyfriend.
Sos bella.
You're beautiful.
Sos un muy buen guitarrista.
You're a very good guitarist.
Sos demasiado generoso.
You're too generous.
Sos una chica demasiado optimista.
You’re an overly optimistic girl.
Sos el campeón, ¿no?
You're the champion, right?
Sos una mala persona.
You're a bad person.
Sos falso.
Ya sé quien sos.
I know who you are.
Sos impaciente.
You're impatient.
Sos peor que yo.
You're worse than me.
Sos inteligente.
You’re intelligent.
Sos un bruto, Bobby.
You're a brute, Bobby.
Sos la única persona que conozco aquí en Boston.
You're the only person I know here in Boston.
Sos un buen tipo.
You're a good guy.
Sos mi enemiga.
You’re my enemy.
Sos un chico americano.
You're an American boy.
Sos mi hijo.
You are my son.
Sos bastante inteligente.
You're pretty intelligent.
Sos un idiota.
You're an idiot.
Sos demasiado alto.
You're too tall.
Sos un perdedor.
You're a loser.
Tomás dice que sos bueno jugando al tenis.
Tomás says you're good at playing tennis.
Sos demasiado joven para casarte.
You're too young to get married.
Sos una linda mujer.
You’re a lovely woman.
Sos el mejor.
You are the best.
Sos feo.
Sos muy valiente.
You are very brave.
Sos ingenuo.
You're naive.
Sos un adulto.
You're an adult.
Sos la mejor.
Sos un buen chico, Tom.
You're a good boy, Tom.
Sos lista.
You're clever.
Sos un caprichoso.
You're so spoiled.
Sos mi esclava.
Sos un falso.
You’re a phony.
Sos mi novia.
You're my girlfriend.
Sos bastante listo.
Sos un mentiroso.
You're a liar.
Sos demasiado débil.
You're too weak.