но это правда

Я знаю, что в это трудно поверить, но это правда!

I know it's hard to believe, but it's true!

— Акира (1988)

Мне тяжело об этом говорить, но это правда.

It's hard for me to talk about this, but it's true.

Но это правда!

But it’s true!

Ты слишком скромная, чтобы так сказать, но это правда.

You're too modest to say that, but it's true.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Увы, но это правда.

Unfortunately, it is true.

— Олдбой (2003)

Звучит невероятно, но это правда.

It sounds incredible, but it’s true.

Грубо, но это правда.

It's crude, but it's true.

— Забавные игры (1997)

Но это правда.

But it's true.

— Кролик Джоджо (2019)

Это грустно, но это правда.

It’s sad, but it’s true.

Это странно звучит, Киз, но это правда.

It sounds strange, Keyes, but it's true.

— Двойная страховка (1944)