mesmo que fosse

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Même si c'était une femme, il continuerait d'être un imbécile.

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Même si c'était vrai, cela n'aurait pas d'importance.

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Même si elle était humaine — ce qu'elle n'est pas —, elle reste cruelle.

— Bugonia (2025)