tão longe

O Tom não chegou tão longe.

Tom didn't get that far.

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Here, so far away in the darkness of the night.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você está tão longe.

You are so far away.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não é tão longe assim.

It’s not that far.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Graças a você que chegamos tão longe!

Thanks to you, we've come this far!

Não tão longe, Cabeça-de-Nabo!

Not so far, Turnip Head!

— O Castelo Animado (2004)

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

We can walk there, it's not that far.

De tão longe?

From so far away?

— Felizes Juntos (1997)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

If you wanted to watch TV, why go so far?

— Queen (2014)

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

I came from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

Tão longe quanto puder.

As far as you can.

— Felizes Juntos (1997)

Vim de tão longe!

I came from so far away!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não é tão longe do aeroporto.

It’s not that far from the airport.

Sim, não é tão longe assim.

Yes, it's not that far.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

I wouldn't have gone this far if it weren't for Laura.

— Um Contratempo (2017)

Queria que você não estivesse tão longe.

I wish you weren't so far away.

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

La Pantera não chega tão longe.

The Panther doesn't get that far.

— Roma (2018)

Eles nos levaram tão longe!

They took us so far!

— Adeus, Lênin! (2003)

Como chegou ele tão longe?

How did he get so far?

— O Peso de um Passado (1988)

Ficaram tão longe.

They ended up so far away.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós viemos de tão longe.

We came from so far away.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós já chegamos tão longe.

We've already come so far.

— Suzume (2022)

Tom não vai tão longe.

Tom doesn't go that far.

Por que diabos eles pedem de um restaurante tão longe?

Why on earth do they order from a restaurant so far away?

— Oldboy (2003)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

But I couldn't let down all the people who had gone so far with me!

— Perfect Blue (1998)

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Eles geralmente não chegam tão longe.

They usually don't go that far.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

I came from so far away to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Tão longe?

So far?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vim de tão longe.

I came from so far away.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.

And that is without going as far as the incident with Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Não é tão longe.

It's not too far.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não queria que isso fosse tão longe.

I didn't want it to go this far.

— Wicked: Parte II (2025)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Don't be sad that your love is so far away.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.

Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.

Muzan ainda está tão longe?

Is Muzan still that far away?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.

Of course, most people never go that far.

— A História sem Fim (1984)

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.