Yap.Town

de alguém

of someone

→ de
phrase Common #3,416
of someone Used with verbs or expressions that require the preposition “de,” referring to an unspecified person. Depending on context, it can mean “of someone” or “from someone.”
PO: Preciso de alguém para me ajudar com este trabalho.
EN: I need someone to help me with this work.

Já era hora de alguém bater nele.

It was about time someone punched him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.

Someone’s point of view depends on where they sit.

Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.

I'm talking about throwing a brick at someone's car.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

No escuro vejo uma maleta de alguém.

In the dark, I see someone's briefcase.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já ouviu falar de alguém chamado Canby?

Have you ever heard of someone called Canby?

— Três Homens em Conflito (1966)

Você suspeita de alguém?

Do you suspect anyone?

— Barfi! (2012)

Sim, a bolsa de alguém voou.

Yes, someone's bag flew off.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.

I can't do this without someone's help.

É a primeira vez que salvo a vida de alguém.

It's the first time I've saved someone's life.

— O Tempo com Você (2019)

Isso é de alguém?

Does this belong to anyone?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se pode mudar os valores de alguém.

You can’t change someone’s values.

Ganhou de alguém especial?

Did you get it from someone special?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me avise se você precisar de alguém para conversar.

Let me know if you need someone to talk to.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele falou com um amigo dele que é um conhecido de alguém do projeto.

He spoke with a friend of his who knows someone from the project.

— Oppenheimer (2023)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

Está gostando de alguém?

Are you into someone?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom tentou chamar a atenção de alguém.

Tom tried to get someone’s attention.

Somos sempre o idiota de alguém.

We’re always someone’s idiot.

As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.

People generally wear black after someone's death.

Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.

It's difficult to change someone's point of view.

Eu lembro de alguém me visitando.

I remember someone visiting me.

— Oldboy (2003)

Se as entranhas de alguém estivessem espalhadas no chão.

If someone's entrails were scattered on the floor.

— O Homem da Terra (2007)

O que acontecerá é um palpite de alguém.

What will happen is just someone's guess.

Poderia ter sido de alguém.

It could have belonged to someone.

O que vai acontecer é uma hipótese de alguém.

What will happen is just someone's hypothesis.

Eu queria ver o que seria se eu tivesse pena de alguém.

I wanted to see what it would be like if I felt sorry for someone.

— Vá e Veja (1985)

De alguém.

From someone.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós estamos à caça de alguém muito perigoso.

We are hunting someone very dangerous.

— Pecadores (2025)

Pode entrar no olho de alguém, no nariz de alguém.

It can get into someone's eye, into someone's nose.

— 3 Idiotas (2009)

Bata na porta do coração de alguém.

Knock on someone’s heart.

A dança de alguém com fome.

The dance of someone who is hungry.

— Em Chamas (2018)

Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.

A gentleman is someone who never unintentionally hurts someone’s feelings.

Ele usou o tom de alguém acostumado a comandar.

He used the tone of someone accustomed to being in charge.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acabei de ver isto de alguém da Sociedade?

Did I just see this from someone in the Society?

— TÁR (2022)

Você está gostando de alguém?

Do you like someone?

— 3 Idiotas (2009)

Sentir o sorriso de alguém.

To feel someone's smile.

— Asas do Desejo (1987)

Este menino é de alguém?

Does this boy belong to someone?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Outra intervenção sua ou de alguém, e é a expulsão.

Another intervention by you or someone else, and that is expulsion.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você já salvou a vida de alguém?

Have you ever saved someone's life?

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personally, I could never see myself opening someone's brain.

— Três é Demais (1998)

Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.

Tom got lost in the woods and ended up in someone’s backyard.

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Parece o avô de alguém.

He looks like someone's grandfather.

— Asas do Desejo (1987)

O que acontecerá é uma suposição de alguém.

What will happen is someone's assumption.

Não se vê o caráter de alguém em sua cara.

You cannot see someone's character in their face.

— Assassinato (2015)