Yap.Town

하나도 못

can't ... at all

→ 하나
phrase Rare #27,771
can't ... at all Used before a verb to emphasize that not even one instance or any amount of something is possible. In past-tense contexts, it can mean “couldn't ... at all.”
KO: 저는 한국어를 하나도 못 알아들었어요.
EN: I couldn't understand any Korean at all.

스미골은 파리 하나도 못 죽여요

Sméagol couldn't hurt a fly.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

이해를 하나도 못 했어

I didn’t understand a thing.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

아빠가 차 하나도 못 살 거 같아?

Do you think Dad won't be able to buy a car?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)