was too

« était trop » (indique un excès).

→ be

phrase Common #4,348

« était trop » (indique un excès). S’emploie avec un adjectif ou un adverbe : « was too long » = « était trop long ». Très fréquent aussi dans la structure « was too + adjectif + to + verbe » : « was too proud to accept » = « était trop fier pour accepter ». Souvent, l’idée est que cet excès empêche quelque chose ou rend la situation moins bonne.

EN: The box was too heavy to carry alone.

FR: La boîte était trop lourde pour la porter seul.

It was too cold to go out.

Il faisait trop froid pour sortir.

Maybe you missed it because it was too close.

Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.

— Burning (2018)

It was too cold to swim.

Il faisait trop froid pour se baigner.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

Tom était trop timide pour participer aux jeux avec les autres garçons.

She was too shocked to speak.

Elle était trop choquée pour parler.

Tom said that the soup was too hot.

Tom a dit que la soupe était trop chaude.

Sami was too old to be here.

Sami était trop vieux pour être ici.

The theater was too crowded.

Le théâtre était trop bondé.

I was too arrogant to understand.

J'étais trop arrogant pour comprendre.

— Fearless (2006)

I was too hard the other day on the girl with the glass.

J'ai été trop dur l'autre jour avec la fille au verre.

— Amélie (2001)

Austria was taken by the Versailles Treaty, and was too Sudetenland.

L'Autriche fut annexée par le traité de Versailles, et les Sudètes également.

— Nuremberg (2025)

I was too sick to stand.

J'étais trop malade pour me tenir debout.

It was too hard.

C'était trop difficile.

The soup was too hot.

La soupe était trop chaude.

The group was too large.

Le groupe était trop important.

It was too good.

C'était trop bon.

— Aquarius (2016)

I was too stunned to talk.

J'étais trop abasourdi pour parler.

Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.

Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.

Tom was too busy to help us.

Tom était trop occupé pour nous aider.

That was too cool!

C'était trop cool !

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Son histoire était tellement absurde que personne ne pouvait la croire.

You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.

Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.

— Blow Out (1981)

Tom said the soup was too hot.

Tom a dit que la soupe était trop chaude.

Tom thought Mary was too slow.

Tom trouvait que Mary était trop lente.

The bed was too hard.

Le lit était trop dur.

She was too stunned to talk.

Elle était trop abasourdie pour parler.

She was too short to see over the fence.

Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.

She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.

Elle lui a demandé où il habitait, mais il était trop intelligent pour le lui dire.

The bag was too heavy for me to carry by myself.

Le sac était trop lourd pour que je le porte seule.

Tom said that I was too noisy.

Tom a dit que je faisais trop de bruit.

The movie was too long.

Le film était trop long.

Tom thought that Mary was too slow.

Tom trouvait que Mary était trop lente.

John was too surprised to say anything.

John était trop surpris pour dire quoi que ce soit.

No, I was too busy building it.

Non, j'étais trop occupé à le construire.

— Chain Reaction (1996)

Because the guy you were looking for was too close.

Parce que l'homme que vous cherchiez était trop près.

— Double Indemnity (1944)

I thought that I was too young.

Je pensais être trop jeune.

It was too difficult.

C'était trop difficile.

Guess I was too strong for them.

Je suppose que j'étais trop fort pour eux.

— Unknown

It was too windy to play in the park.

Il y avait trop de vent pour jouer dans le parc.

It was too cold to do that.

Il faisait trop froid pour faire ça.

I was too weak.

J'étais trop faible.

— The Lives of Others (2006)

I thought I was too young.

Je pensais être trop jeune.