Yap.Town

I thought I

« Je pensais que je… » (je croyais que j’avais / je faisais…).

→ i
phrase Uncommon #12,697
« Je pensais que je… » (je croyais que j’avais / je faisais…). S’emploie pour dire qu’on avait une idée ou une impression dans le passé, souvent qui s’avère fausse ou incertaine. On le met généralement au début d’une phrase avec un verbe au passé ensuite : « I thought I had… / I thought I saw… / I thought I recognized… ».
EN: I thought I had my keys, but I left them at home.
FR: Je pensais que j’avais mes clés, mais je les ai laissées à la maison.

I thought I seen an apple tree in the valley.

J'ai cru apercevoir un pommier dans la vallée.

— The Witch (2016)

I thought I saw a ghost.

J'ai cru voir un fantôme.

I thought I had a good chance.

Je pensais avoir de bonnes chances.

I thought I was the only one who knew.

Je croyais être le seul à le savoir.

— In the Mood for Love (2000)

I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.

J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.

— About Time (2013)

I thought I recognized you.

Je croyais vous reconnaître.

I thought I had already paid these bills.

Je croyais avoir déjà réglé ces factures.

I thought I recognized Tom.

J'ai cru reconnaître Tom.

I thought I was too young.

Je pensais être trop jeune.