por la cara

by the look on someone’s face

→ por
phrase Rare #52,877
by the look on someone’s face In «por la cara que…», it means that you are judging something from someone’s facial expression. In other contexts, it can literally mean «over the face».
SP: Por la cara que pones, no te ha gustado la comida.
EN: From the look on your face, you didn’t like the food.

Ahora lo pasas por la cara.

Now you rub it in your face.

— El espíritu de la colmena (1973)

Y, por la cara que tiene, creo que lo último que necesita es estar sola.

And judging by the look on her face, I think the last thing she needs is to be alone.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.

Judging by his face, he's in a bad mood now.

Te lo pasas por la cara y por todo el cuerpo.

You rub it all over your face and body.

— Los olvidados (1950)