está certo

Tom provavelmente não está certo.

Tom is probably not right.

O padre está certo?

Is the priest right?

Não está certo!

That's not right!

— Anjos Caídos (1995)

Acho que está certo.

I think that's right.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Atlas está certo.

Atlas is right.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso não está certo.

That's not right.

— Ne Zha (2019)

Não estamos dizendo que o Tom está certo.

We're not saying Tom is right.

Isto está certo?

Is this correct?

— Akira (1988)

Está certo, Moreno.

That's right, Moreno.

— Pinóquio (2019)

Não, não está certo.

No, that's not right.

— Viver (1952)

Quando se está certo, se está certo.

When you're right, you're right.

— Ne Zha (2019)

Sim, você está certo, Bifur.

Yes, you're right, Bifur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está certo, você não poderia saber.

That's right, you couldn't possibly know.

— Oldboy (2003)

Eu acho que Tom está certo.

I think Tom is right.

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom não está certo.

Tom isn't right.

O que você diz está certo.

What you're saying is correct.

O endereço está certo?

Is the address correct?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acham que o cara está certo.

They think the guy is right.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que o que você está fazendo está certo.

I think what you're doing is right.

Está certo ou errado?

Is it right or wrong?

Até aqui o que ele disse está certo.

So far, what he has said is correct.

— O Homem da Terra (2007)

Está certo, se você acha que vai gostar.

That's fine, if you think you'll like it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu Deus, está certo.

My God, that's right.

— Jojo Rabbit (2019)

Benjamin está certo.

Benjamin is right.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.

I want to know if what I'm doing is right.

Isso está certo.

That's right.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero saber se o que eu estou fazendo está certo.

I want to know if what I'm doing is right.

Está certo então.

Okay then.

— Shrek (2001)

Algo não está certo.

Something is not right.

— O Menino e a Garça (2023)

Está certo, não está?

It's right, isn't it?

— Служебный роман (1977)

Acho que o Tom provavelmente está certo.

I think Tom is probably right.

Eu penso que não está certo, matar uma garota inocente.

I don't think it's right to kill an innocent girl.

— A Princesa Prometida (1987)

Você sempre insiste que está certo.

You always insist that you're right.

Não está certo.

That's not right.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A pagamento não está certo?

Isn't the payment correct?

— Felizes Juntos (1997)

E está certo você ir à minha escola e eu fazer papel de boba?

And is it right for you to come to my school and for me to make a fool of myself?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom está certo.

Tom is right.

Quem está certo?

Who is right?

Aragorn está certo.

Aragorn is right.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está certo, admito que às vezes pode ser cansativo.

Okay, I admit it can be tiring sometimes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

Tom sempre acha que está certo.

Tom always thinks he's right.

Sim, você está certo.

Yes, you are correct.

— Questão de Honra (1992)

Está certo, é isso mesmo.

That's right, exactly.

— Маленькая Вера (1988)

Confere, eu acho que está certo.

That's right, I think it's correct.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu pai está certo!

Your father is right!

— Ne Zha (2019)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

I don't know if what I said is correct, but I can try if you help me.

— Oito e Meio (1963)

E eu acho que está certo.

And I think that's right.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso não está certo!

That's not right!

— O Ódio (1995)

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Even a broken clock is right twice a day.

Seu relógio está certo?

Is your watch accurate?

Lino está certo.

Lino is right.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O senhor está certo, senhor.

You are right, sir.

— Tampopo (1985)

Está certo!

It is true!

— Duro de Matar (1988)

Então, você está certo disso?

So, are you sure about that?

— A Vingança de Manon (1986)

Está certo, sim.

Yes, that's right.

Num geral está certo.

Overall, it's correct.

Desculpe, mas Tom está certo.

Sorry, but Tom is right.

Acho que o Tom está certo.

I think Tom is right.

Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo.

I want to know if what I'm doing is right.

O Rafa está certo.

Rafa is right.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso está certo?

Is this right?

— [REC] (2007)

Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!

It's okay to write anything, but how sad!

— A Doce Vida (1960)

Conta a grana, vê se está certo.

Count the money, see if it's correct.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está certo, não é?

That's right, isn't it?

— Laurence Anyways (2012)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?

— O Mestre das Armas (2006)

Não está certo?

Isn't that right?

— Conflitos Internos (2002)

Eu não vou lhe dizer que está certo.

I’m not going to tell you that you’re right.

Capitão, isso não está certo.

Captain, this isn't right.

— O Capitão (2018)

Veja se está certo.

Check if this is correct.

— O Profissional (1994)

É, está certo.

Yes, that's right.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que dizes está certo.

What you're saying is correct.

Está certo, encontrá-la é apenas questão de tempo.

That's right, finding her is just a matter of time.

— O Hospedeiro (2006)

Não, você está certo.

No, you're right.

— Des vents contraires (2011)

Tenho certeza de que o Tom está certo.

I'm sure Tom is right.

Está certo.

It is true.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Oh, está certo.

Oh, that's right.

— Férias de Amor (1955)

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Se isto está certo, indica que se trata da criação do Universo.

If this is correct, it indicates that this is the creation of the Universe.

— Akira (1988)

Sim, está certo.

Yes, that's correct.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não está certo, Rob.

That's not right, Rob.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está certo, Charanpur.

That's right, Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Está certo, venceram.

That's right, they won.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O seu relógio está certo?

Is your watch accurate?

Sabe que não está certo!

You know that's not right!

— Your name. (2016)

O endereço está certo, sim.

The address is correct, yes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O pai dele está certo.

His father is right.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Creio que Tom está certo.

I think Tom is right.

Está certo isso?

Is this correct?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Obrigada, está certo.

Thank you, that’s right.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acha que isso está certo?

Do you think this is correct?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está certo, precisa de muita.

That's right, you need a lot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

War doesn't determine who is right — only who is left.

Agora está certo!

Now it's right!

— Corra, Milkha, Corra (2013)