กราบไหว้

ข้าต้องการจะไปกราบไหว้พ่อแม่ที่สุสาน

I want to go pay my respects to my parents at the cemetery.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดินเป็นแม่ตะวันเป็นพี่ดวงจันทร์เป็นน้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วผมล่ะเป็นคนของบริษัทไหนพระเจ้าองค์ไหนที่ผมควรกราบไหว้

And what about me? Which company am I supposed to belong to, and which god am I supposed to worship?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และจะบูชากราบไหว้เฉพาะแต่พระเจ้าบริษัทที่เขานับถือจะไม่กราบไหว้บริษัทอื่น

And they will worship and bow only to the god of the company they revere; they will not bow to any other company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา

At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กราบไหว้บรรพชนเป็นสิ่งสำคัญ

Paying respects to one’s ancestors is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)