había visto

No le había visto nunca antes.

I had never seen him before.

No sé si alguna vez había visto una película así antes.

I don't know if I've ever seen a movie like this before.

— Valor sentimental (2025)

En la vida había visto algo como esto.

I've never seen anything like this in my life.

Perdón, no había visto un pulpo tan grande.

Sorry, I hadn't seen such a big octopus.

— La sirena (2016)

Nunca se había visto tan bien.

He's never looked so good.

— El profesional (Léon) (1994)

Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.

Tom had never seen Mary so happy.

Tom aseguró que había visto un OVNI.

Tom claimed he had seen a UFO.

Ya la había visto la noche que llegué.

I had already seen her the night I arrived.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Le dijo que me había visto allí la semana pasada.

He told her that he had seen me there last week.

No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.

She couldn't stop thinking about the man she had seen at the window.

Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.

Until then, Tom had never seen Mary in jeans.

Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.

When I saw you, I thought you were the ugliest thing I had ever seen in my life.

Sabes, nunca antes te había visto con un chico.

You know, I’ve never seen you with a guy before.

Y sabía que había visto ese nombre antes.

And I knew I'd seen that name before.

— No hay otra opción (2025)

Yo le había visto aquella mañana en el vestíbulo.

I had seen him that morning in the hall.

Dijo que había visto esa foto antes.

He said he had seen that photo before.

Pensé que quizá te había visto por última vez.

I thought maybe I had seen you for the last time.

Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.

I was bored because I had already seen the movie before.

Tom le dijo a Mary lo que había visto en televisión.

Tom told Mary what he had seen on television.

Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.

Not only is she not my wife, but I've never even seen her before.

Había visto esa cara en algún otro lugar antes.

I had seen that face somewhere before.

Veo coches donde no los había visto nunca, gente que ni siquiera conozco.

I see cars where I've never seen them before, people I don't even know.

— American Gangster (2007)

Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.

He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.

No le había visto en mi vida.

I had never seen him in my life.

Beth describió en detalles lo que había visto.

Beth described in detail what she had seen.

Yo había visto una comisaría en el cine, y parecía bastante más limpia.

I had seen a police station in a movie, and it seemed much cleaner.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Nunca se había visto cosa igual.

Nothing like this had ever been seen before.

— Divorcio a la italiana (1961)

Nunca los había visto antes.

I've never seen them before.

Un hombre dijo que te había visto, mientras alimentaba a su perro.

A man said he had seen you while feeding his dog.

— Madre (Madeo) (2009)

Ya había visto uno, hace muchos años.

I had already seen one, many years ago.

No había visto nunca tal lío.

I'd never seen such a mess.

Jamás se había visto algo así en este país.

Nothing like this has ever been seen in this country.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nunca le había visto.

I had never seen him.

Hizo algo que no le había visto hacer a ningún prisionero antes.

He did something I hadn't seen any prisoner do before.

— Rang De Basanti (2006)

Tomás dijo que no había visto nada.

Tomás said he hadn't seen anything.

Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.

Tom told Mary that she had the most beautiful eyes he had ever seen.

Nunca antes te había visto así.

I had never seen you like that before.

Nunca las había visto antes.

I had never seen them before.

— No se lo digas a nadie (2006)

Hola, Profesor, no le había visto.

Hello, Professor, I hadn't seen you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Explicó con detalle lo que había visto.

He explained in detail what he had seen.