não dava para

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

Si l'on n'entendait pas les mots, impossible de savoir s'il s'agissait d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dava para ser policial e entrar para a galera.

Impossible d'être policier et de faire partie de la bande.

— Tropa de Elite (2007)

Não dava para ficar com medo.

Il était impossible d’avoir peur.

— O Orfanato (2007)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

Il l'a tuée et s'est retrouvé coincé dans la chambre, d'où il était impossible de s'échapper.

— Um Contratempo (2017)

Não dava para saber.

Impossible de le savoir.

— O Operário (2004)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

On ne pouvait pas lui mettre une arme sous le nez.

— Cidade de Deus (2002)