vê se

Vê se fica calmo.

Try to stay calm.

— O Ódio (1995)

Vê se não torra os saco.

Try not to bust my balls.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se ele precisa de algo.

See if he needs anything.

— Pecadores (2025)

Vê se não fuma sem querer.

Make sure you don't smoke by accident.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que você não vê se pode ajudar Tom?

Why don't you see if you can help Tom?

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

I'll send Tom a message and see if he wants to go with us.

Por favor, vê se ela compreende.

Please see if she understands.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê se cresce, Tom.

Try to grow up, Tom.

E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?

And try to leave us out of your nonsense, okay?

— O Ódio (1995)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Don't forget, the paper is mine.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Are there any good movies playing at the Pax?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vê se casa.

See if you can get married.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê se fica na tua!

You'd better mind your own business!

— O Ódio (1995)

Diz-lhe e vê se ela compreende.

Tell her and see if she understands.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê se olha a curva, pô!

Watch the curve, man!

— O Ódio (1995)

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Da próxima vez, vê se traz a Lucilla!

Next time, make sure you bring Lucilla!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Conta a grana, vê se está certo.

Count the money, see if it's correct.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vê se fala que nem gente.

Try to speak like a normal person.

— O Ódio (1995)

Vê se não se explode.

Make sure it doesn't explode.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Vê se cresce.

See if it grows.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

And don't disappear today, because I'm going to make a soufflé for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se não esquece.

Don't forget.

— O Ódio (1995)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Now maybe you'll learn, huh, young man?

— Madame Satã (2002)

Vê se toma jeito, garoto!

Get a grip, kid!

Bosco, vê se tem pizza?

Bosco, see if there's any pizza?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?

Why don't you call and see if you can get through to him?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vê se consegues!

See if you can!

— Guerra e Paz (1968)

Vê se lhe ensina boas maneiras!

Try teaching him some manners!

— Os Bons Companheiros (1990)

Se tu for, vê se me dá um toque.

If you go, let me know.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se passa a bola, Said!

See if you can pass the ball, Said!

— O Ódio (1995)

Ladrão, vê se é bom fazer isso com os outros.

Thief, see how you like having that done to you.

— Carandiru (2003)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Missão Refúgio (2026)

Vê se não some!

Don’t disappear on me!