Yap.Town

dá a volta

go around; turn around

→ dar
phrase Rare #29,935
go around; turn around Means to go around, take a detour, or turn around, depending on context. In “dar a volta à Terra,” it means to orbit or go around the Earth.
PO: Dá a volta no quarteirão e me encontra na outra entrada.
EN: Go around the block and meet me at the other entrance.

Porque não dá a volta?

Why not turn around?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Go around there and see if there's a back entrance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá a volta!

Turn around!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dá a volta e abre.

Turn it around and open it.

— Caminhos do Crime (2026)

Uma história que dá a volta à sala.

A story that goes around the room.

— O Homem da Terra (2007)

Dá a volta, porra!

Turn around, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Dá a volta nela.

Go around her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.

The rings orbit Saturn just as our moon orbits the Earth.