ninguém vai

Afinal de contas, ninguém vai me ligar.

After all, nobody's going to call me.

— Amores Expressos (1994)

Com essa cara de choro, ninguém vai te levar a sério.

With that tearful face, nobody will take you seriously.

Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.

No one will recognize her in this mask.

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Nobody is going to trade anything with anybody.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém vai machucá-lo.

No one is going to hurt him.

— Morangos Silvestres (1957)

O banco não dará cartão de crédito e ninguém vai respeitá-lo.

The bank won't give you a credit card, and no one will respect you.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém vai mexer com você.

Nobody will mess with you.

— Bugonia (2025)

Ninguém vai salvar vocês agora.

No one is going to save you now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém vai te ver.

No one will see you.

Ninguém vai interferir.

No one will interfere.

Ninguém vai me dizer o que está acontecendo aqui?

Isn't anyone going to tell me what's going on here?

Ninguém vai perceber no telhado.

No one will notice on the roof.

— Jean de Florette (1986)

Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.

Therefore, if your face doesn't look good, no one will look at you again.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai cuidar de mim melhor que você.

No one will take better care of me than you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém vai fazer nada.

No one is going to do anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.

If you don't say anything, no one will ask you to repeat it.

Ninguém vai notar.

Nobody will notice.

— Tron: Ares (2025)

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

I'm skilled, I can help fix it, nobody will notice the difference.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso garante que ninguém vai amarelar.

This ensures that no one will chicken out.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém vai roubar nada.

Nobody is going to steal anything.

— Crematório (2015)

Ninguém vai sobreviver.

No one will survive.

Ninguém vai falar comigo.

Nobody will talk to me.

E ninguém vai me impedir.

And no one is going to stop me.

— देवदास (2002)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

I want this child, and no one is going to take him away from me.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.

I will die for this love, and no one will care.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora ninguém vai mandar você para o asilo.

Now nobody's going to send you to a nursing home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Relaxa, ninguém vai notar.

Relax, nobody will notice.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém vai ligar.

Nobody will care.

Porque ninguém vai encontrá-los aqui.

Because nobody will find them here.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ninguém vai me enganar desta vez.

No one is going to fool me this time.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém vai perceber.

Nobody will notice.

Mas ninguém vai roubá-lo porque estamos aqui para protegê-lo.

But nobody will steal it because we are here to protect it.

— Zootopia 2 (2025)

Ninguém vai compreender.

No one will understand.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém vai te machucar.

No one will hurt you.

— Trem-Bala (2022)

Ninguém vai falar sobre isso.

Nobody's going to talk about it.

— O Peso de um Passado (1988)

Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.

If you go into the hospital, nobody will touch you.

— Mommy (2014)

Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.

No one will visit the baby, and you can write this down: he will grow up without a family.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém vai mandá-lo para prisão.

No one is going to send him to prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém vai nos encontrar.

No one will find us.

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Don't worry, nobody will notice.

— Intocáveis (2011)

Ninguém vai se intrometer.

No one will interfere.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém vai encontrar-nos.

No one is going to find us.

Ninguém vai tirá-lo daqui.

No one will take him away from here.

— Pecadores (2025)

Aqui ninguém vai roubá-lo.

No one here is going to rob him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém vai me tocar de novo!

Nobody will touch me again!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esteja seguro de que ninguém vai entrar.

Rest assured that no one will enter.

Mas aqui, ninguém vai nos pegar.

But here, nobody's going to catch us.

— Zootopia 2 (2025)