não somos

Confie em mim, somos velhos amigos, não somos?

Trust me, we're old friends, aren't we?

— Anjos Caídos (1995)

Não somos mais amigos de Tom.

We’re not friends with Tom anymore.

Não somos orcs!

We are not orcs!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não somos piores que elas.

But we are no worse than them.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não somos pobres.

We aren't poor.

Não somos cinco, somos seis.

There aren't five of us; there are six.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não somos tão jovens como éramos.

We aren't as young as we used to be.

Não somos fumantes.

We are not smokers.

Você e eu não somos assim.

You and I aren't like that.

Não somos juízes, doutor.

We are not judges, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Tecnicamente, eu e você não somos nada um para o outro.

Technically, you and I are nothing to each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sami deve perceber que não somos mágicos.

Sami needs to realize that we're not magicians.

Não somos nazistas.

We are not Nazis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas não somos como você disse.

But we aren't like you said.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.

It seems we're not the only busy people around here.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Olha, na verdade não somos passageiros.

Look, we're not actually passengers.

— Simplesmente Amor (2003)

Não somos bem-vindos?

Are we not welcome?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Em primeiro lugar, não somos ladrões.

First of all, we are not thieves.

— Ratatouille (2007)

Não somos diferentes de Tom.

We’re no different from Tom.

Não somos.

We are not.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não somos irmãos.

We are not brothers.

— Os Visitantes (1993)

Tom e eu não somos covardes.

Tom and I aren't cowards.

Não somos assassinos Sonia.

We're not killers, Sonia.

— Pinte de Açafrão (2006)

Somos repórteres, não somos?

We're reporters, aren't we?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não somos suficientemente bons para ele.

We aren't good enough for him.

— Assunto de Família (2018)

Não somos crianças, somos homens.

We are not children, we are men.

Acho que não somos do mesmo tamanho, Lars.

I don't think we're the same size, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Porque não somos unidos.

Because we are not united.

— O Mestre das Armas (2006)

Não somos mais amigos.

We’re not friends anymore.

Nós somos alunos, não somos professores.

We are students, not teachers.

Não somos os Rockfellers.

We are not the Rockefellers.

— O Peso de um Passado (1988)

Não somos animais.

We are not animals.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Me desculpa, não somos.

I'm sorry, we're not.

— F1: O Filme (2025)

Não somos responsáveis.

We are not responsible.

— A Vingança de Manon (1986)

Não somos colegas.

We are not colleagues.

— Agente Zeta (2026)

Não somos tão pobres assim.

We're not that poor.

Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.

We’re not big, mature, or strong enough.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você e eu não somos como todo mundo.

You and I are not like everyone else.

— A Pele Que Habito (2011)

Somos um grupo ambicioso, não somos?

We’re an ambitious group, aren’t we?

Não somos loucos.

We aren't crazy.

Não somos a Gestapo ou a SS.

We are not the Gestapo or the SS.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas não somos cowboys.

But we're not cowboys.

— Preso na Escuridão (1997)

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?

Do you want to destroy what we are not yet able to understand?

— Solaris (1972)

Tom e eu não somos os mesmos.

Tom and I are not the same.

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

In any case, aren't we lucky to even care about this?

— Parasita (2019)

Não somos tolos estúpidos também.

We're not stupid fools either.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não somos espiões.

We are not spies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você e eu não somos americanos.

You and I are not Americans.

— Malcolm X (1992)

Leclerc, somos amigos, não somos?

Leclerc, we're friends, aren't we?

— A Voz do Coração (2004)

Não somos mais.

We’re not anymore.

— F1: O Filme (2025)

Merda, não somos escoteiros.

Shit, we're not scouts.

— O Hospedeiro (2006)

Tom e eu não somos estranhos.

Tom and I are not strangers.

Não somos parentes mesmo.

We're not related at all.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não somos assim.

We're not like that.

Creio que não somos justos contigo.

I believe we are not being fair to you.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não somos terroristas, somos revolucionários.

We’re not terrorists; we’re revolutionaries.

— Do Coração (1998)

Não somos de açúcar, não vamos derreter.

We're not made of sugar, we're not going to melt.

— Andrei Rublev (1966)

Não somos uma grande família?

Aren't we one big family?

— A Noite Americana (1973)

Então não somos gente?

So we're not human?

— Flores do Oriente (2011)

Claro, mas não somos assim.

Sure, but we're not like that.

— Os Incompreendidos (1959)

Porque não somos árvores, idiota!

Because we aren't trees, you idiot!

— The Dead and the Damned (2011)

Não somos os mesmos.

We are not the same.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos o mesmo sobrenome, mas não somos parentes.

We have the same last name, but we are not related.

Não somos ricos.

We are not rich.

— Felizes Juntos (1997)

Não somos comerciantes.

We are not merchants.

— O Quinto Elemento (1997)

Não somos um casal.

We’re not a couple.

Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.

We’re not heroes, but they’ll never know a thing about us.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você e eu não somos irmãos.

You and I are not siblings.

Não somos mais adolescentes.

We’re not teenagers anymore.

Não somos amantes.

We are not lovers.

Mas não somos normais.

But we aren't normal.

— Assunto de Família (2018)

Me perdoe, mas eu e Li Mu Bai não somos covardes.

Forgive me, but Li Mu Bai and I are not cowards.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não somos periquitos!

We aren't parakeets!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)

Somos parecidos, não somos?

We look alike, don't we?

— Família de Aluguel (2025)

Não somos tolos.

We aren't fools.

Não somos felizes?

Are we not happy?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não somos judeus?

Aren't we Jewish?

— Adeus, Meninos (1987)

Não somos muito próximos.

We’re not very close.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom e eu não somos gêmeos idênticos.

Tom and I aren't identical twins.

Não somos perdedores.

We are not losers.

Não somos aves, somos ratos.

We’re not birds; we’re mice.

— Ratatouille (2007)

Não somos terroristas.

We are not terrorists.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não somos desta opinião.

We don't share this opinion.

Somos amigos, não somos?

We're friends, aren't we?

— Felizes Juntos (1997)

Nós definitivamente não somos um casal.

We are definitely not a couple.

Nós engenheiro não somos diferentes.

We engineers are no different.

— Vidas ao Vento (2013)