sapere cosa

know what

→ sapere

phrase Extremely common #349

know what A compositional phrase used when talking about knowing what to say, do, think, etc. Depending on context, forms of sapere can also translate as "find out" or "let someone know," as in mi faccia sapere cosa vuole.

IT: Vorrei sapere cosa è successo.

EN: I'd like to know what happened.

Credevo di sapere cosa volevo dalla vita.

I thought I knew what I wanted out of life.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

O sapere cosa fa crescere gli alberi?

Or know what makes trees grow?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Pensi veramente di sapere cosa è meglio per noi, Pino?

Do you really think you know what's best for us, Pino?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sapere cosa?

Know what?

— Norimberga (2025)

Non vuoi sapere cosa ho visto là dentro?

Don't you want to know what I saw in there?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Senta, sarà felice di sapere cosa ne penso.

You'll be glad to hear what I think.

— Psyco (1960)

Sono molto curioso di sapere cosa prova.

I'm very curious to know what he feels.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non vuole sapere cosa pensano e perché?

Don't you want to know what they think and why?

— Dal cuore (1998)

Volevo sapere cosa sarebbe successo.

I wanted to know what would happen.

Per favore, mi faccia sapere cosa vuole.

Please let me know what you want.

Sapere cosa, signore?

What is it, sir?

— Prova a prendermi (2002)

Sembra sapere cosa vuole.

They seem to know what they want.

Mary sembra sapere cosa vuole.

Mary seems to know what she wants.

Vorrei sapere cosa ti ha insegnato il coach che tuo padre non poteva.

I’d like to know what the coach taught you that your father couldn’t.

— Dangal (2016)

Questo agente di polizia non può sapere cosa l'ha colpito.

This police officer can't know what hit him.

— Nouvelle Vague (2025)

Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

I wanted to know what would happen.

Siamo troppo vecchi per sapere cosa è giusto.

We are too old to know what is right.

— Carandiru (2003)

Volevamo sapere cosa ne sa del tradimento!

We wanted to know what he knows about cheating!

— Le iene (1992)