el descuido

carelessness, negligence

d e s ˈk w i d o
des reversal or removal (un-/de-) + cuid care for + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
noun · masculine Rare #25,319
carelessness, negligence
SP: Por un descuido, dejé la puerta abierta.
EN: Because of a careless mistake, I left the door open.

Fue un descuido.

It was an oversight.

Un descuido, supongo.

An oversight, I suppose.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.

It was careless of her to leave the door open when she left.

Los participantes le acusaron de descuido.

The participants accused him of negligence.

Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.

It was careless of you to leave the car key in it.

No, esto no es un descuido.

No, this is not an oversight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hace todo al descuido.

He does everything carelessly.

El accidente se produjo por descuido mío.

The accident happened due to my negligence.

Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes.

It was careless of you to lose the important documents.

En parte por pereza, en parte por descuido.

Partly out of laziness, partly out of carelessness.

— La gran belleza (2013)

Su descuido dio lugar a un accidente.

His carelessness led to an accident.

Nuestro pecado ha sido el descuido.

Our sin has been negligence.

— El médico de Budapest (2020)

Sounds similar to