él abandonó

Hasta mi hijo abandonó el pueblo.

Even my son left the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella abandonó a su hijo.

She abandoned her son.

Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.

Tom abandoned the project because he didn't have enough money.

Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.

He abandoned his wife and three children to live with another woman.

Tom abandonó la idea.

Tom abandoned the idea.

Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.

He abandoned the car in an alley and ran away.

Tyler me abandonó.

Tyler abandoned me.

— El club de la lucha (1999)

Layla abandonó el auto de Sami en el bosque.

Layla abandoned Sami’s car in the forest.

Sami abandonó la secta.

Sami left the sect.

Y olvida al infeliz que te abandonó.

And forget the wretch who abandoned you.

— Thirst (2009)

Tom me abandonó.

Tom abandoned me.

Ella le abandonó.

She abandoned him.

— Durante la tormenta (2018)

La compañía abandonó ese proyecto.

The company abandoned that project.

Mi padre me abandonó.

My father abandoned me.

— El club de la lucha (1999)

Está claro que nos abandonó.

It's clear that he abandoned us.

Tom abandonó a su esposa e hijos.

Tom abandoned his wife and children.

Sami cree que Layla lo abandonó.

Sami believes that Layla abandoned him.

Tom abandonó a su familia y se mudó a Boston.

Tom abandoned his family and moved to Boston.

La madre de Sami lo abandonó cuando él tenía sólo seis años.

Sami's mother abandoned him when he was only six years old.

Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.

Someone told me that Maria left her husband.

Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.

He abandoned us just when we needed him.

Ella abandonó el escenario el año pasado.

She left the stage last year.

Sami violó a Layla y la abandonó.

Sami raped Layla and abandoned her.

Tom abandonó la casa hace diez años.

Tom left the house ten years ago.

Abandonó a su familia y se fue al extranjero.

He abandoned his family and went abroad.

Sami abandonó a Layla a su suerte.

Sami abandoned Layla to her fate.

Mi familia me abandonó.

My family abandoned me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Su padre abandonó la escuela.

His father dropped out of school.

— Thirst (2009)

Tom abandonó su plan de construir una fábrica.

Tom abandoned his plan to build a factory.

Abandonó todo.

He abandoned everything.

— El viento se levanta (2013)

Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.

Her husband left her because he always found ghosts in his house.

— La dolce vita (1960)

Después me trajo de Londres y me abandonó!

Then he brought me back from London and abandoned me!

— Sacrificio (1986)

Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.

Our school stopped using uniforms last year.

Tom las abandonó.

Tom abandoned them.

Él me abandonó.

He abandoned me.

Fadil violó a Layla y la abandonó.

Fadil raped Layla and abandoned her.

Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.

Tomás wondered why his wife had left him.

Sí, es un hombre de buen corazón, no me abandonó en la desgracia.

Yes, he is a kind-hearted man; he did not abandon me in my misfortune.

— მონანიება (1987)

Tom abandonó a su esposa y a su familia.

Tom abandoned his wife and family.

Así, abandonó a todos los que le prometieron lealtad.

Thus, he abandoned all those who had pledged loyalty to him.

— El hundimiento (2004)

Ella abandonó a su hijo a su suerte.

She abandoned her son to his fate.

Tom abandonó a sus hijos.

Tom abandoned his children.

Abandonó a su esposa e hijos.

He abandoned his wife and children.

Aquella noche, mi uso de razón me abandonó.

That night, my reason abandoned me.

— Devdas (2002)

Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.

Tom abandoned the idea of buying a new truck.

Abandonó a sus hijos.

She abandoned her children.

Nuestro padre nos abandonó.

Our father abandoned us.

Pero me abandonó y quedé solo.

But he abandoned me and I was left alone.

— Paddington 2 (2017)

Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.

Sami abandoned the car in an abandoned lot.

Poco después, abandonó completamente el libro.

Shortly afterwards, he completely abandoned the book.

— Anatomía de una caída (2023)

Ahora sé por qué te abandonó Paro.

Now I know why Paro left you.

— Devdas (2002)

Tom los abandonó.

Tom abandoned them.

Dio a luz voluntariamente, y después lo abandonó.

She gave birth voluntarily, and then abandoned him.

— Broker (2022)

Mi padre me abandonó cuando era joven.

My father abandoned me when I was young.

Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.

Tom abandoned his car, which had run out of gas, and started walking.

Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.

Tom abandoned his family and went into hiding.

La madre de Sami lo abandonó cuando tenía seis años.

Sami's mother abandoned him when he was six years old.

Ella abandonó a sus hijos.

She abandoned her children.

Tom abandonó esa idea.

Tom abandoned that idea.

Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.

He abandoned his family and went to live in Tahiti.

Ella se abandonó al placer.

She surrendered to pleasure.

En breve, John Paul abandonó el MIT.

Shortly afterward, John Paul left MIT.

— Genocidal Organ (2017)

Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.

Tom abandoned the mission and quit his job.

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.

He left the country after his grandfather died.

Mira, tu marido te abandonó.

Look, your husband left you.

— Greenland: El último refugio (2020)

De repente, el capitán abandonó la nave.

Suddenly, the captain abandoned the ship.

Sami abandonó sus pertenencias personales en un apartamento en El Cairo.

Sami abandoned his personal belongings in an apartment in Cairo.

El capitán abandonó el barco de repente.

The captain suddenly abandoned the ship.

Ella me abandonó.

She abandoned me.

He oído que el conductor que abandonó el trabajo.

I heard that the driver quit his job.

— Piku (2015)

Tom abandonó a su esposa por Mary.

Tom left his wife for Mary.

Su mamá lo abandonó, pero él no la odia.

His mother abandoned him, but he doesn't hate her.

— El gran diluvio (2025)

Ella abandonó a los hijos.

She abandoned her children.

Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.

Marina Giles left England with her husband in this emotional state.

Tom abandonó a su familia.

Tom abandoned his family.

Abandonó a Gollum.

He abandoned Gollum.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo.

She left the office immediately after work.

Tom abandonó la esperanza.

Tom gave up hope.

Abandonó a su mujer.

He abandoned his wife.

Espera, espera, ella no te abandonó.

Wait, wait, she didn’t abandon you.

— Lars y una chica de verdad (2007)