Yap.Town

eu meio que

un peu

→ eu
phrase Rare #27,291
un peu Expression familière qui atténue ce qu’on dit, avec le sens de « en quelque sorte » ou « à moitié » selon le contexte.
PO: Eu meio que não queria sair hoje.
FR: Je n’avais un peu pas envie de sortir aujourd’hui.

Eu meio que esperava um atraso no vôo.

Je m'attendais un peu à un retard du vol.

— Amores Expressos (1994)

Eu meio que pensei que sim.

Je pensais un peu que oui.

— Quase Famosos (2000)

Eu meio que esperava que dissesse isso.

Je m'attendais un peu à ce que tu dises ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.

J’ai fait un mouvement, genre, j’ai posé ma main là ou un truc comme ça.

— O Tao de Steve (2000)

Eu meio que ajudei.

J'ai un peu aidé.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.

J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.

— Simplesmente Amor (2003)