uma mão

Tom estava segurando uma mala em uma mão, e um guarda-chuva na outra.

Tom was holding a suitcase in one hand and an umbrella in the other.

Escolhe uma mão.

Choose a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Me dê uma mão.

Give me a hand.

— Do Coração (1998)

Eu consigo fazer isso com uma mão.

I can do this with one hand.

Uma mão de muita sorte.

A very lucky hand.

— Titanic (1997)

O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.

Tom gave Maria a hand to get out of the rowboat.

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.

I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.

Mas ganhei a passagem no Titanic em uma mão de pôquer.

But I won the ticket on the Titanic in a hand of poker.

— Titanic (1997)

Dê-nos uma mão.

Give us a hand.

— Crematório (2015)

Então escolha uma mão.

So choose a hand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que você não me dá uma mão?

Why don't you give me a hand?

Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.

Tomorrow I’ll get in touch with Tom and ask him to give us a hand.

Dá uma mão aqui.

Give me a hand here.

— Máquina de Guerra (2026)

O Tom sentiu uma mão no ombro dele.

Tom felt a hand on his shoulder.

Me dá uma mão com esta bolsa.

Give me a hand with this bag.

Vito, me dá uma mão.

Vito, give me a hand.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou dar-lhe uma mão.

I'll give you a hand.

O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Venha, eu vou te dar uma mão.

Come on, I'll give you a hand.

Com uma mão, senhor.

With one hand, sir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem primeiro oferece uma mão é um amigo.

The person who offers a hand first is a friend.

— A Era da Escuridão (2016)

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.

If you fear you might lose, I will use only one hand.

— O Grande Mestre (2008)

Venha cá, me dê uma mão.

Come here, give me a hand.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma mão lava a outra.

One hand washes the other.

Preciso de uma mão.

I need a hand.

Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Tenho uma mão cheia!

I've got a handful!

— O Tambor (1979)

Vera, venha, me dê uma mão.

Vera, come here, give me a hand.

— Маленькая Вера (1988)

Me dá uma mão.

Give me a hand.

— Volver (2006)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

In any case, he pushed him away with just one hand.

— O Grande Mestre (2008)

Você poderia me dar uma mão na cozinha, por favor?

Could you give me a hand in the kitchen, please?

Com uma mão.

With one hand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você precisa de uma mão?

Do you need a hand?

Achei que você pudesse usar uma mão.

I thought you could use one hand.

Vamos, dê uma mão!

Come on, give me a hand!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode me dar uma mão?

Can you give me a hand?

— A Empregada (2025)

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

In my dreams, I saw a hand near mine.

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

A fresh coat of paint would work wonders.

— Sol Secreto (2007)

Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.

He gently placed a hand on her shoulder.

Ficamos cara a cara, uma mão em seu bolso e a outro segurando o cigarro.

We stood face to face, one hand in his pocket and the other holding the cigarette.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deepak, dê-lhe uma mão.

Deepak, give him a hand.

— Crematório (2015)

Espadachim Yen, dê uma mão!

Swordsman Yen, lend a hand!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma mão aqui, e a outra ali.

One hand here, and the other there.

— Missão Refúgio (2026)

Donald, pode me dar uma mão?

Donald, can you give me a hand?

— Oppenheimer (2023)